1
00:00:12,307 --> 00:00:14,810
[ FUGLESKER ]

2
00:00:16,853 --> 00:00:18,355
[ GIVER ]

3
00:00:18,355 --> 00:00:21,608
[ STØNNE ]

4
00:00:28,281 --> 00:00:30,617
Castle: HEJ, SÅ VIL DU
GÅ TIL LINCOLN CENTER

5
00:00:30,617 --> 00:00:31,785
OG HØR
LIDT JAZZ I AFTEN?

6
00:00:31,785 --> 00:00:33,203
WYNTON MARSALIS
LEGER.

7
00:00:33,203 --> 00:00:34,704
Åh, det vil jeg gerne,
MEN JEG KAN IKKE.

8
00:00:34,704 --> 00:00:36,914
JEG HAR FÅET DEN MIDDAG MED
MIN GAMLE VEN FRA HIGH SCHOOL.

9
00:00:36,914 --> 00:00:39,292
DU LYDER IKKE SÆRLIG BEGRUNDET
OM AT GÅ.

10
00:00:39,292 --> 00:00:40,543
JA, DU VED,
DET ER BARE

11
00:00:40,543 --> 00:00:42,378
CARLY HAR ALTID VÆRET
Virkelig konkurrencedygtig

12
00:00:42,378 --> 00:00:45,340
TALER OM
HENDES FANTASTISKE LIV NONSTOP.

13
00:00:45,340 --> 00:00:46,841
JEG VÆDER PÅ INGEN
BASERE EN KARAKTER

14
00:00:46,841 --> 00:00:48,259
I DERES BESTSÆLGENDE
MYSTERIER PÅ HENDE.

15
00:00:48,259 --> 00:00:51,096
SANDT, MEN SIDSTE GANG
Jeg talte med hende,

16
00:00:51,096 --> 00:00:53,347
HUN VAR LIGE KOMMET TILBAGE
FRA DEN FRANSKE RIVIERA

17
00:00:53,347 --> 00:00:55,517
MED EN TÆLLING
AT HUN MØDES I MONACO.

18
00:00:55,517 --> 00:00:57,435
OG NU HØRER JEG
HUN ER GIFTE

19
00:00:57,435 --> 00:00:59,438
TIL NOGET BIG-SHOT,
EUROPÆISK ERHVERVSMAND

20
00:00:59,438 --> 00:01:01,273
DET HUN MØDE
PÅ ET YOGA-RETREAT,

21
00:01:01,273 --> 00:01:03,274
OG HUN ER OMFALDET
DET ÅNDELIGT LIV.

22
00:01:03,274 --> 00:01:05,109
NÅ, DU VIL HA MIG
AT TAGGE MED

23
00:01:05,109 --> 00:01:08,197
OG FORVÆRE HENDE MED FORTÆLLINGER
AF VORES KRIMINALØSENDE EVENTYR?

24
00:01:08,197 --> 00:01:10,323
BESTEMT IKKE.
DU ER PRÆCIS HENDES TYPE.

25
00:01:10,323 --> 00:01:12,701
OG DET SIDSTE JEG BRUGER
ER AT SE NOGEN FRA MIN FORTID

26
00:01:12,701 --> 00:01:14,328
FORSØGER AT FORFØRE
MIN FORlovede

27
00:01:14,328 --> 00:01:16,245
MENS DU TALER OM GUDINDEN
DER BOR I HENDES HOO-HA.

28
00:01:16,245 --> 00:01:17,331
[ MOBIL RINGER ]

29
00:01:17,331 --> 00:01:19,832
HUN SPØRGTE
DOG FOR EN SIGNERET BOG.

30
00:01:19,832 --> 00:01:21,667
HVEM Gjorde det?
CARLY ELLER GUDINDEN?

31
00:01:21,667 --> 00:01:22,878
[ MOBIL BIPPER ]

32
00:01:22,878 --> 00:01:24,004
BECKETT.

33
00:01:24,004 --> 00:01:25,171
VENLIGST, SLOT,
DU SKAL LOVE MIG

34
00:01:25,171 --> 00:01:27,007
HVIS DU IKKE HØRER FRA MIG
10:00,

35
00:01:27,007 --> 00:01:28,841
DU VIL RINGE MIG
OG FÅ MIG UD DERUD.

36
00:01:28,841 --> 00:01:30,219
JEG INDSTILLER EN ALARM
LIGE NU.

37
00:01:30,219 --> 00:01:32,762
SE, DET ER HVAD DER HAR
EN PARTNER I LIVET HANDLER OM.

38
00:01:32,762 --> 00:01:34,096
HEJ, GUNER.

39
00:01:34,096 --> 00:01:36,183
SÅ JEG HÅBER DU ER OP
FOR EN temmelig mærkelig.

40
00:01:36,183 --> 00:01:38,601
LAGERARBEJDER
FANDT VORES VIC I MORGEN.

41
00:01:38,601 --> 00:01:41,355
SAGTE PERLMUTTER
AT HUN DØDE OMKRING KL. 03.00.

42
00:01:41,355 --> 00:01:43,899
HENDES PAS SIGER AT HENDES NAVN
ER JADE YAMATA.

43
00:01:43,899 --> 00:01:44,899
PAS?
HUN TURIST?

44
00:01:44,899 --> 00:01:46,692
NEJ,
HUN ER EN JAPANSK BORGER.

45
00:01:46,692 --> 00:01:49,029
STEMPE INDIKERER, HUN HAR VÆRET
I LANDET I 6 MÅNEDER.

46
00:01:49,029 --> 00:01:50,905
OK, VI SKAL UNDERRETTE
DET JAPANSKE KONSULAT.

47
00:01:50,905 --> 00:01:52,490
JEG GERNE ET OPKALD.
TAK.

48
00:01:54,284 --> 00:01:56,619
HVAD GØR HUN
HER NED ALLE UKLÆDT?

49
00:01:56,619 --> 00:01:58,412
DER ER INTET NATTELIV
I DETTE OMRÅDE.

50
00:01:58,412 --> 00:01:59,790
OG HENDES TØJ
ER HØJERE-END.

51
00:01:59,790 --> 00:02:01,207
JEG GÆTTER
HUN ER IKKE EN ARBEJDENDE PIGE.

52
00:02:01,207 --> 00:02:02,959
SER UD TIL, HUN BLEV stukket
MED EN KNIV.

53
00:02:02,959 --> 00:02:04,753
MM.

54
00:02:04,753 --> 00:02:06,421
TIL DET UTRÆNEDE ØJE,
MÅSKE.

55
00:02:06,421 --> 00:02:08,881
MEN HVAD DU IKKE VED
OM POST-MORTEM ANALYSE

56
00:02:08,881 --> 00:02:11,301
KUNNE FYLDE EN BOG,
MR. SLOT.

57
00:02:11,301 --> 00:02:14,053
JEG FAKTISK HAR DET.
MANGE GANGE.

58
00:02:14,053 --> 00:02:16,305
BØDE.
SÅ DET VAR IKKE EN KNIV.

59
00:02:16,305 --> 00:02:18,016
AH, FORKERT IGEN.
DET VAR EN KNIV.

60
00:02:18,016 --> 00:02:22,603
MEN "STIKKET" IMPLICERER KLINGEN
BLEV STRUGT IND I OFFET,

61
00:02:22,603 --> 00:02:25,106
MENS DETTE SÅR
BLEV PRODUCERET

62
00:02:25,106 --> 00:02:27,400
VED AT DET BLIVER HURT
I HENDES BRYSTE.

63
00:02:27,400 --> 00:02:28,902
HVAD ER DETTE,
"SIDSTE AF MOHIKANERNE"?

64
00:02:28,902 --> 00:02:30,279
HVILKEN SLAGS KNIV
ER DET?

65
00:02:30,279 --> 00:02:32,780
ØH, EN MED HJÆLP
SOM MATSER DISSE SMÅ BLÅMÆRKER

66
00:02:32,780 --> 00:02:34,448
PÅ HVER SIDER
AF SÅRET.

67
00:02:34,448 --> 00:02:36,368
DET dræbte hende med det samme,

68
00:02:36,368 --> 00:02:38,327
AFSKÆRNING AF VENSTRE FORRET
ARTERIE NEDSENDENDE.

69
00:02:38,327 --> 00:02:40,414
OK, SÅ, ENTEN ER DET
DET HELDIGSTE KNIVKAST

70
00:02:40,414 --> 00:02:42,416
I VERDEN --

71
00:02:42,416 --> 00:02:44,417
ELLER HUN BLEV DRÆBT
AF EN CIRKUS KNIVKASTER.

72
00:02:44,417 --> 00:02:46,043
SOM DEN STORE THROWDINI.

73
00:02:46,043 --> 00:02:47,880
[ STØNNE ]

74
00:02:47,880 --> 00:02:50,048
RYAN, HAR VI NOGEN VIDNER
DET SÅ DEN STORE THROWDINI

75
00:02:50,048 --> 00:02:51,799
ELLER NOGEN ANDEN
I OMRÅDET?

76
00:02:51,799 --> 00:02:53,844
UH...NEJ, IKKE INDSATS.

77
00:02:53,844 --> 00:02:57,096
MEN VI FINDEDE DETTE
VED SIDEN AF VORES DØDE LIG.

78
00:02:57,096 --> 00:02:58,849
HVIS DET IKKE ER JADE'S,
DET MÅSKE VÆRE VORES DRÆBERS.

79
00:02:58,849 --> 00:03:01,267
HVAD ER DET?
DET ER EN DROP NØGLE.

80
00:03:01,267 --> 00:03:02,351
JA, JEG plejede
SCAVENGE TING SOM DETTE

81
00:03:02,351 --> 00:03:03,519
FRA GAMLE BYGNINGER
DA JEG VAR BØR.

82
00:03:03,519 --> 00:03:05,314
JA, BYGNINGER
VILLE HOLDE DEM VED HÅNDEN

83
00:03:05,314 --> 00:03:07,148
FOR AT ÅBNE MANUELT
ELEVATOR DØRE,

84
00:03:07,148 --> 00:03:08,691
NOGET SÅDAN,
I TILFÆLDE AF NØD.

85
00:03:08,691 --> 00:03:11,111
JEG FÅR TEKNISK TIL AT FORSØGE DEN
OG SE HVAD DEN ER LAVET TIL.

86
00:03:11,111 --> 00:03:12,613
LANGE SKUD,
MEN MAN VED ALDRIG.

87
00:03:12,613 --> 00:03:14,530
OG HVAD MED HENDES PUNKT?
ER DER NOGEN KONTAKTINFORMATION

88
00:03:14,530 --> 00:03:17,242
ELLER EN ADRESSE
HVOR BLEV HUN?

89
00:03:17,242 --> 00:03:18,452
NEJ, MEN JEG SER
GENNEM HENDES CELLE.

90
00:03:18,452 --> 00:03:19,702
BASEREDE PÅ HENDES OPKALD OG TEKSTER,

91
00:03:19,702 --> 00:03:21,412
HUN HAVDE EN KÆRESTE
HADDE DEAN BEDFORD.

92
00:03:23,165 --> 00:03:26,584
JEG KAN IKKE TRO
JADE ER VÆK.

93
00:03:26,584 --> 00:03:27,878
[ SNIFLER ]

94
00:03:27,878 --> 00:03:29,630
DEAN,
HAR DU NOGEN IDÉ

95
00:03:29,630 --> 00:03:32,089
HVORFOR HUN VILLE VÆRE
I LAGERDISTRIKTET?
INGEN.

96
00:03:32,089 --> 00:03:34,009
HUN FORTALTE MIG, HUN GÅR
TIL PRØVNINGER

97
00:03:34,009 --> 00:03:35,969
OG SÅ LIGE TILBAGE
TIL DORSENE.

98
00:03:35,969 --> 00:03:37,428
SÅ HUN VAR STUDENT?

99
00:03:37,428 --> 00:03:40,057
HUN VAR DANSER PÅ THE
NEW YORK BALLET KONSERVATORIUM.

100
00:03:40,057 --> 00:03:42,100
DER BODE HUN OGSÅ.

101
00:03:42,100 --> 00:03:44,018
JA, VI ER MYCKE
AF KONSERVATORIET.

102
00:03:44,018 --> 00:03:46,605
DET ER HVOR
HUN OG DEAN MØDES.

103
00:03:46,605 --> 00:03:49,399
Beckett:
ET PROFESSIONEL BALLETSELSKAB
ER temmelig konkurrencedygtig --

104
00:03:49,399 --> 00:03:51,275
HAVDE HUN PROBLEMER
MED NOGEN DER?

105
00:03:51,275 --> 00:03:53,278
Øh, NEJ.
BARE DEN Sædvanlige JALUSI.

106
00:03:53,278 --> 00:03:55,072
HUN STØGTE OP PÅ RÆKKEN
RET HURTIG.

107
00:03:55,072 --> 00:03:57,198
NOGEN PROBLEMER MED NOGEN
TILBAGE I JAPAN?

108
00:03:57,198 --> 00:03:59,493
HUN TALTE IKKE MEGET
OM HENDES LIV DER.

109
00:03:59,493 --> 00:04:02,161
Øhm... DET ER SOM HUN VILLE
EN FRISK START.

110
00:04:02,161 --> 00:04:03,412
[SUK]
JEG MÅ FORTÆLLE HENDES FAMILIE.

111
00:04:03,412 --> 00:04:05,207
JEG GØR IKKE -- JEG VED IKKE ENGA
HVORDAN MAN NÅR DEM.

112
00:04:05,207 --> 00:04:07,750
NÅ, KONSULATET
VIL SAGE DET.

113
00:04:07,750 --> 00:04:09,126
LIGE NU,
DEN BEDSTE MÅDE FOR DIG AT HJÆLPE

114
00:04:09,126 --> 00:04:12,005
ER AT FORTÆLLE OS HVAD DU VED
OM JADE.

115
00:04:12,005 --> 00:04:13,631
NU FANDT VI DETTE
PÅ GERMAN.

116
00:04:13,631 --> 00:04:14,924
GENKENDER DU DET?

117
00:04:14,924 --> 00:04:17,301
NEJ, det har jeg ALDRIG
SET DET FØR.

118
00:04:17,301 --> 00:04:20,680
DEAN, HVOR GODT
KENDTE DU JADE?

119
00:04:20,680 --> 00:04:23,265
SOCIALISEREDE HUN
MED ANDRE MENNESKER?

120
00:04:23,265 --> 00:04:26,019
NEJ, HUN VAR temmelig fokuseret.
HVORFOR?

121
00:04:26,019 --> 00:04:27,896
NÅ, DET ER BARE,
Da vi fandt hende,

122
00:04:27,896 --> 00:04:29,063
HUN VAR KÆLDT
AT GÅ UD.

123
00:04:29,063 --> 00:04:32,108
UD?

124
00:04:32,108 --> 00:04:33,902
Esposito: HVIS HUN VAR
AT MØDE NOGEN på smyg

125
00:04:33,902 --> 00:04:35,904
DET DUKKDE IKKE OP
I HENDES TELEFONOPTAGELSER.

126
00:04:35,904 --> 00:04:39,074
STORT HVERT OPKALD, HUN FORETAGEDE
SKULLE DEAN OG BALLET.

127
00:04:39,074 --> 00:04:40,491
Beckett: NÅ, DET ER HVOR
HUN LEVEDE OG TRÆNEDE,

128
00:04:40,491 --> 00:04:42,284
SÅ MÅSKE NOGEN DER VED
HVORFOR HUN Gik UD I NAT.

129
00:04:42,284 --> 00:04:44,662
TID TIL AT GÅ
TIL BALLET.

130
00:04:44,662 --> 00:04:45,955
NÅ, DU VIL MÅSKE
UDSÆT DIN REJSE

131
00:04:45,955 --> 00:04:47,457
NÅR DU HØRER DETTE.

132
00:04:47,457 --> 00:04:49,834
FÅR DU ET FORORD
PÅ SLIP-NØGLEN?
MERE END ET BLY.

133
00:04:49,834 --> 00:04:52,837
TEKNISK BEKRÆFTET AT NØGLEN
BLEV BRUGT TIL AT ÅBNE EN ELEVATOR.

134
00:04:52,837 --> 00:04:54,089
IKKE KUN DET, MEN DE VAR

135
00:04:54,089 --> 00:04:57,050
KUNNE FÅ ET NAVN
FRA MESSING - MARIGOLD.

136
00:04:57,050 --> 00:04:59,803
SOM I BLOMMEN?
NEJ, SOM I
MARIGOLD Cookie Company.

137
00:04:59,803 --> 00:05:01,303
FABRIKKENS
VÆRET LUKKET I ÅR

138
00:05:01,303 --> 00:05:03,390
OG BYGNINGEN ER FORLADT,
MEN DEN FORLADEDE BYGNING

139
00:05:03,390 --> 00:05:05,433
ER TO BLOKKE FRA
HVOR JADES LIG BLEV FUNDET.

140
00:05:11,981 --> 00:05:13,649
[KLINDER]

141
00:05:17,945 --> 00:05:22,325
DETTE STED ER SERIØST Uhyggeligt
TIL EN KAGEFABRIK.

142
00:05:22,325 --> 00:05:24,870
MÅSKE LOKKEDE MORDEREN JADE HER
OG HUN SLIPTEDE,

143
00:05:24,870 --> 00:05:28,080
MEN HUN KUNNE IKKE RUGE
DEN FLYVENDE DOLK.

144
00:05:28,080 --> 00:05:29,875
DET GIVER INGEN MENING,
SLOT.

145
00:05:29,875 --> 00:05:31,000
HVORDAN SÅ?

146
00:05:31,000 --> 00:05:34,462
FORDI SE PÅ DETTE STED.
DET ER BESKYTTET.

147
00:05:34,462 --> 00:05:37,089
DER ER INGEN MÅDE JADE
VILLE SÆTTE FOD I HER,

148
00:05:37,089 --> 00:05:39,051
IKKE MED TØJET
DET HUN HADDE PÅ.

149
00:05:39,051 --> 00:05:42,053
HER ER NOGET ANDET
DET GIVER IKKE MENING --

150
00:05:42,053 --> 00:05:43,889
DER ER INGEN ELEKTRICITET.

151
00:05:43,889 --> 00:05:45,390
HVORFOR VILLE MORBEREN
HAR EN NØGLE TIL EN ELEVATOR

152
00:05:45,390 --> 00:05:47,349
HVIS DER IKKE ER STRØM
FOR AT FÅ DET TIL AT VIRKE?
LAD OS GÅ FINDE UD AF.

153
00:05:56,484 --> 00:05:59,111
DER ER ET ANDET VÆRELSE
TILBAGE HER.

154
00:06:18,173 --> 00:06:21,342
DETTE MÅ VÆRE HANS LÆRE.

155
00:06:21,342 --> 00:06:24,971
JA, OG DET ER
EN FORM FOR EN HELLIGDOM.

156
00:06:24,971 --> 00:06:26,890
EN HELLIGDOM TIL mord.

157
00:06:26,890 --> 00:06:29,683
TJEK DETTE UD.

158
00:06:29,683 --> 00:06:31,937
DESIGNET AF DETTE HJÆLT

159
00:06:31,937 --> 00:06:33,396
PASSER TIL BLÅMÆRKERNE
VI SÅ.

160
00:06:33,396 --> 00:06:35,065
OG JEG VÆDER AT DER ER
OGSÅ SPOR AF BLOD PÅ HER.

161
00:06:35,065 --> 00:06:36,899
[KLINDER]

162
00:06:36,899 --> 00:06:38,401
NOGEN ER HER.

163
00:06:47,536 --> 00:06:48,745
[ GRYNTER ]

164
00:06:54,625 --> 00:06:57,337
Slot: Beckett?

165
00:06:57,337 --> 00:07:00,132
SLOT, HVAD SKEDE der?

166
00:07:00,132 --> 00:07:01,298
A...

167
00:07:01,298 --> 00:07:05,469
NINJA...
STJAL DRORDSVÅBNET.

168
00:07:09,349 --> 00:07:11,560
[KLIKER]

169
00:07:11,560 --> 00:07:13,562
JA.

170
00:07:22,863 --> 00:07:24,322
DU BLEV ANGRET AF EN NINJA,
OG DU VAR VIDNE DET?

171
00:07:24,322 --> 00:07:27,075
UH, NEJ, SIR.
IKKE PRÆCIS.

172
00:07:27,075 --> 00:07:29,493
FORDI HAN LAVDE EN LYD
OG TREK HENDE VÆK.

173
00:07:29,493 --> 00:07:31,954
NINJAER ER MESTER
AF OVERRASKELSESANgrebet.

174
00:07:31,954 --> 00:07:34,332
I-UNDER ALLE TILFÆLDE TROR VI
AT HAN ER VORES DRÆBER FORDI

175
00:07:34,332 --> 00:07:35,332
KNIVEN
AT HAN TAGEDE FRA SLOT

176
00:07:35,332 --> 00:07:36,877
SYNES AT VÆRE
VORES mordvåben.

177
00:07:36,877 --> 00:07:40,546
SÅ HVAD SIGER DU
ER DET --
VORES DRÆBER ER EN NINJA.

178
00:07:40,546 --> 00:07:44,133
ELLER HAN ER BARE EN ATLETISK PERSON
MED HÆTTETRÆK.

179
00:07:44,133 --> 00:07:46,928
JA, HVEM FORSVINDT
I ET RØGPUST.

180
00:07:46,928 --> 00:07:48,596
JA, SOM JEG KUNNE GØRE
HVIS JEG HAVDE EN RØGBOMB.

181
00:07:48,596 --> 00:07:50,055
HVAD MAN ER,

182
00:07:50,055 --> 00:07:52,976
HAR DU NOGEN FORSTAND TIL HVORFOR
HAN VILLE DRÆBE JADE YAMATA?

183
00:07:52,976 --> 00:07:54,560
NEJ, SIR.
VI HAR IKKE MOTIV ENDNU.

184
00:07:54,560 --> 00:07:56,061
MEN VI SER PÅ
genstandene på helligdommen

185
00:07:56,061 --> 00:07:57,731
BARE I TILFÆLDE AF DE ER FORBUNDET
TIL VORES OFFER.

186
00:07:57,731 --> 00:07:59,608
HVOR ER VI
PÅ IDENTIFIKATION AF DEN MISTÆNTE?

187
00:07:59,608 --> 00:08:01,067
DER ER NEJ
SIKKERHEDSVIDEO

188
00:08:01,067 --> 00:08:02,986
ENTEN FRA BYGNINGEN
ELLER GADEKAMERNE --

189
00:08:02,986 --> 00:08:05,154
IKKE SÅ NOGEN SELVRESPEKTER
NINJA VIL BLI FANG PÅ VIDEO.

190
00:08:05,154 --> 00:08:08,157
MEN CSU FEJER STEDET
TIL TRYK, TIL BEVIS.

191
00:08:08,157 --> 00:08:10,409
VI HAR OGSÅ FÅET EN ENHED
SIDDER PÅ BYGNINGEN,

192
00:08:10,409 --> 00:08:11,995
UDEN CHANCE
AT HAN TILBAGE.

193
00:08:11,995 --> 00:08:13,120
[BANKE PÅ DØREN]

194
00:08:13,120 --> 00:08:15,080
Undskyld mig, Hr.
Øh, DETektiv Beckett,

195
00:08:15,080 --> 00:08:17,082
DETTE ER KONSULATMEDELSER
AMAYA TAGAMI.

196
00:08:17,082 --> 00:08:18,877
JEG KOM SÅ SNART
SOM JEG KUNNE.

197
00:08:19,920 --> 00:08:22,714
JADE YAMATAS DØD
ER ET FORFÆRDELIGT TAB,

198
00:08:22,714 --> 00:08:24,507
OG AMBASSADØREN HAR SPØRGTE MIG
FOR AT HOLDE HAM UNDERRETET

199
00:08:24,507 --> 00:08:26,008
AF DINE fremskridt
PÅ DENNE SAG.

200
00:08:26,008 --> 00:08:27,969
JEG TALTE MED JADES FORÆLDRE
I KYOTO,

201
00:08:27,969 --> 00:08:30,512
OG DE OGSÅ,
ER ANGSTENDE FOR NYHEDER.

202
00:08:30,512 --> 00:08:32,139
ALT VI VED
ER DET ANgriberen

203
00:08:32,139 --> 00:08:33,474
KAN HAVE EN FORBINDELSE
TIL JAPAN.

204
00:08:33,474 --> 00:08:36,645
NU, SAGDE JADES FORÆLDRE
HVIS HUN HAVDE NOGEN FJENDER?

205
00:08:36,645 --> 00:08:40,065
INGEN. SANDHEDEN ER, DET HAVDE DE IKKE
TALT TIL HENDE PÅ UGER.

206
00:08:40,065 --> 00:08:42,233
HENDE FLYTTER HER
FORÅRSAGTE LIDT RIFT.

207
00:08:42,233 --> 00:08:43,609
HVORFOR FLYTTEDE HUN?

208
00:08:43,609 --> 00:08:45,945
FORSØGTE HUN AT KOMME VÆK
FRA NOGEN? ELLER NOGET?

209
00:08:45,945 --> 00:08:47,238
DET TROR JEG IKKE.

210
00:08:47,238 --> 00:08:49,907
DE FORTALTE MIG, HUN KOM HER
FOR HENDES BALLETKARRIERE.

211
00:08:49,907 --> 00:08:51,868
HVORDAN VILLE JEG GÅ OM
TALER MED DEM?

212
00:08:51,868 --> 00:08:53,286
Jeg er bange
DE TALER IKKE ENGELSK,

213
00:08:53,286 --> 00:08:56,248
MEN JEG ER GLÆDELIG FOR AT GÅ IGEN
NOGEN SPØRGSMÅL DU HAR.

214
00:08:56,248 --> 00:08:57,666
JA, TAK.
JEG MÅSKE TAGER DIG OP PÅ DET.

215
00:08:57,666 --> 00:08:59,084
MEN I MIDDELSEN,

216
00:08:59,084 --> 00:09:01,378
KAN DU FORTÆLLE OS
HVAD BETYDER DETTE?

217
00:09:01,378 --> 00:09:04,004
UH, DENNE KANJI
ER IZANAMI,

218
00:09:04,004 --> 00:09:06,632
SHINTO SKABELSES GUDINDE
OG DØDEN.

219
00:09:06,632 --> 00:09:09,176
NU KUNNE DET
NOGEN SINISTERKE KONNOTATIONER?

220
00:09:09,176 --> 00:09:12,555
MÅSKE DET BLIVER FUNDET
I LÆRET AF EN NINJA?

221
00:09:12,555 --> 00:09:14,974
NEJ, øh...

222
00:09:14,974 --> 00:09:16,935
DETTE ER,
UH, MEGET ALMINDELIG.

223
00:09:16,935 --> 00:09:19,979
UH, FOLK BRUGER DET
FOR AT ÆDRE DERES FORFÆRE.

224
00:09:19,979 --> 00:09:21,564
HVOR BLEV DU
FIND DETTE?

225
00:09:21,564 --> 00:09:24,651
I ET RUM, HVOR VI TROR
VORES DRÆBER TILBRUGTE TID.

226
00:09:24,651 --> 00:09:27,195
GODT, JEG KAN FORSIKRE DIG
HAN ER IKKE EN NINJA.

227
00:09:27,195 --> 00:09:31,031
DER ER IKKE SÅDANNE
SOM NINJAER Længere.

228
00:09:31,031 --> 00:09:32,950
Slot:
HVAD VED HUN ALLEJE?

229
00:09:32,950 --> 00:09:35,369
JEG VÆDDER, HUN ALDRIG BLEV SETT
"NINJA III: DOMINATIONEN."

230
00:09:35,369 --> 00:09:37,789
JA, NEJ, jeg mener,
HUN KOMMER KUN FRA LANDET

231
00:09:37,789 --> 00:09:39,206
DET SKABEDE
MYTOLOGIEN.

232
00:09:39,206 --> 00:09:42,418
SOM IKKE GØR HENDE
EN EKSPERT.

233
00:09:42,418 --> 00:09:45,171
VORES OFFER BLEV DRÆBT
NINJA-STIL

234
00:09:45,171 --> 00:09:47,382
FRA A-EN DRÆBER, DER HAVDE NOGET
FORM FOR MYSTERISK HELLIGDOM.

235
00:09:47,382 --> 00:09:49,926
JEG SVÆRGER, HUN SAGDE BARE
AT DET IKKE VAR SÅ MYSTERISK.

236
00:09:49,926 --> 00:09:51,886
Ryan:
JA, OM DEN HELLIGDOM --

237
00:09:51,886 --> 00:09:53,555
CSU FINDEDE IKKE
ALLE TRYK PÅ DEN OVERALT,

238
00:09:53,555 --> 00:09:55,180
ELLER ANDET STEDS
VED LÆRET.

239
00:09:55,180 --> 00:09:56,807
STEDET BLEV TØRRET.

240
00:09:56,807 --> 00:09:59,268
FORDI NINJAS
Efterlad ALDRIG SPOR.

241
00:09:59,268 --> 00:10:00,728
JEG VED HVAD JEG SÅ.

242
00:10:00,728 --> 00:10:03,897
DU SKULLE HAVE SET
MÅDEN HAN BEVÆREDE sig på --

243
00:10:03,897 --> 00:10:06,108
ATLETICISMEN,
NÅDEN, AGILEN.

244
00:10:06,108 --> 00:10:07,527
DET VAR SOM EN --
BALLETDANSER.

245
00:10:07,527 --> 00:10:08,987
N-NEJ.

246
00:10:08,987 --> 00:10:10,655
JA, NEJ, FAKTISK,

247
00:10:10,655 --> 00:10:11,948
EN BALLETDANSER KUNNE BEVÆRE sig
SOM VORES PÅSTÅDE NINJA Gjorde.

248
00:10:11,948 --> 00:10:13,950
Esposito:
FØRST NU FÅR VI MOTIV.

249
00:10:13,950 --> 00:10:15,035
JEG TALTE MED DANSERNE

250
00:10:15,035 --> 00:10:16,243
DER BODE MED JADE
TILBAGE PÅ kollegiet.

251
00:10:16,243 --> 00:10:17,536
TILSYNDELIGT,
DER VAR NOGET STORT DÅRLIGT BLOD

252
00:10:17,536 --> 00:10:20,915
MELLEM HENDE OG EN DANSER
HADDER LEE TONG.

253
00:10:20,915 --> 00:10:21,999
[SUK] MAND!

254
00:10:21,999 --> 00:10:24,502
JA, MEN DET KAN DET IKKE VÆRE
EN BALLETDANSER.

255
00:10:26,003 --> 00:10:28,381
FORDI DET VILLE BARE VÆRE
SÅ KÆMPE LADTAD.

256
00:10:28,381 --> 00:10:29,715
SELVFØLGELIG.

257
00:10:29,715 --> 00:10:32,259
VI KAN IKKE LADE FAKTA
STÅ I VEJEN FOR EN GOD HISTORIE.

258
00:10:32,259 --> 00:10:34,762
HVAD MENER DU
VED "DÅRLIGT BLOD"?

259
00:10:34,762 --> 00:10:36,348
DET VISSER DET LEE
HAVDE EN TING TIL JADE,

260
00:10:36,348 --> 00:10:37,639
MEN HUN Gjorde det bare ikke
FØL PÅ SAMME MÅDE.

261
00:10:37,639 --> 00:10:38,932
OG SÅ BLEV DE BEGGE castet
I "MADAME BUTTERFLY,"

262
00:10:38,932 --> 00:10:40,685
HVOR
DE SKAL LEGE ELSKERE.

263
00:10:40,685 --> 00:10:41,895
PRØVNINGER vendt
TIL SKRIGEKAMPS.

264
00:10:41,895 --> 00:10:43,271
OG SÅ I GÅR,
EN AF DE ANDRE DANSERE

265
00:10:43,271 --> 00:10:45,272
HØRTE LEE
Truer med at dræbe JADE.

266
00:10:45,272 --> 00:10:46,733
OG HAN HAR FERDIGHEDERNE
AT GØRE DET.

267
00:10:46,733 --> 00:10:48,943
DU MENER
SOM HAN HAR...

268
00:10:48,943 --> 00:10:50,320
KAMPKUNSTTRÆNING?

269
00:10:50,320 --> 00:10:52,738
JA. SORTE BÆLTER
I KARATE OG ESCRIMA.

270
00:10:52,738 --> 00:10:54,866
Beckett:
HVOR VAR HAN I NAT?
Esposito: IKKE TIL PRØV.

271
00:10:54,866 --> 00:10:56,075
HAN OG JADE
BEGGE GÅR TIDLIGT.

272
00:10:56,075 --> 00:10:57,911
FAKTISK VAR HAN UDE
HELE NATTEN.

273
00:10:57,911 --> 00:11:00,412
HAN BLEV IKKE TILBAGE TIL
DOMS TIL EFTER HUN VAR DØD.

274
00:11:02,748 --> 00:11:04,959
Castle: OK, jeg er...

275
00:11:04,959 --> 00:11:07,628
VARMER TIL DENNE IDÉ.
JEG-JEG TROR DET VAR HAM.

276
00:11:07,628 --> 00:11:10,924
SELVOM HAN ER BALLETDANSER
OG IKKE EN NINJA?

277
00:11:10,924 --> 00:11:12,132
HAN KUNNE VÆRE BEGGE.

278
00:11:12,132 --> 00:11:15,469
OG...AT VÆRE DANSER
KUNNE BARE VÆRE HANS OMSLAG.

279
00:11:15,469 --> 00:11:18,598
OG PÅ DEN MÅDE LÆRET
KUNNE VÆRE SOM HANS BATCAVE.

280
00:11:18,598 --> 00:11:22,935
OG PÅ EN MÅDE LOKKEDE HAN JADE DER
TIL LIDT PRIVAT TID?
HØJRE.

281
00:11:22,935 --> 00:11:25,939
MEN hun afviste ham, flygtede,
HAN DRÆBEDE HENDE I ET JALOUSISK RAGE.

282
00:11:25,939 --> 00:11:27,315
HMM, OG HER
JEG TRODE NINJAS

283
00:11:27,315 --> 00:11:29,025
HAVDE TOTAL MESTER
AF DERES FØLELSER.

284
00:11:29,025 --> 00:11:31,652
SE, JEG HÅR IKKE
AT HAVE ALLE SVAR - ENDNU.

285
00:11:31,652 --> 00:11:33,780
MEN SE BARE
HOS DEN FYR --

286
00:11:33,780 --> 00:11:36,324
HAN ER EN NINJA
GENNEMGANG OG GENOM.

287
00:11:37,700 --> 00:11:39,743
OG JEG VIL BEVISE DET.

288
00:11:39,743 --> 00:11:41,121
HVORDAN?

289
00:11:41,121 --> 00:11:42,704
DU VIL SE.

290
00:11:42,704 --> 00:11:44,748
[SUK]

291
00:11:44,748 --> 00:11:48,710
MR. TONG, JEG ER DETEKTIVEN BECKETT.
DETTE ER Hr. SLOT.

292
00:11:48,710 --> 00:11:51,714
Åh, jeg tror
VI HAR ALLEREDE MØDT.

293
00:11:51,714 --> 00:11:53,882
FAKTISK TIDLIGERE I DAG.

294
00:11:53,882 --> 00:11:56,427
DET TROR JEG IKKE.
HVORFOR ER JEG HER?

295
00:11:56,427 --> 00:11:58,012
VI UNDERSØGER
JADE YAMATAS DØD,

296
00:11:58,012 --> 00:11:59,888
OG VI SKAL SPØRGE DIG
ET PAR SPØRGSMÅL.

297
00:11:59,888 --> 00:12:01,432
NU FORSTÅR JEG
AT JER TO

298
00:12:01,432 --> 00:12:03,059
HAVDE EN PRØVET FREMSTILLET
TIL I GÅR AFTEN?

299
00:12:03,059 --> 00:12:05,270
JA.
MEN SÅ LAGT HUN MIG.

300
00:12:05,270 --> 00:12:06,937
OG HVOR BLEV DU AF
BAGAF?

301
00:12:06,937 --> 00:12:08,815
TIL ET KUNST-HUS TEATER
BYBYEN.

302
00:12:08,815 --> 00:12:10,816
DE GJORDE
ET KUROSAWA RETROSPEKTIV.

303
00:12:10,816 --> 00:12:12,359
KAN ENHVER
BEKRÆFTE DET?

304
00:12:12,359 --> 00:12:13,820
Jeg tvivler på det. HVORFOR?

305
00:12:13,820 --> 00:12:17,406
FORDI DU IKKE KOM TILBAGE
TIL DIN DORM TIL KL. 04.00

306
00:12:17,406 --> 00:12:20,993
DET ER PRÆCIS EN TIME
EFTER JADE BLEV myrdet.

307
00:12:20,993 --> 00:12:23,121
VENT, TROR DU
JEG DRÆBTE JADE?

308
00:12:23,121 --> 00:12:24,580
FOLK HØRTE DIG
TRUER HENDE.

309
00:12:24,580 --> 00:12:26,666
JEG METE DET IKKE.
JEG VAR BARE FRUSTRET.

310
00:12:26,666 --> 00:12:29,294
HUN MANGLDE BLIVER PRØVER,
MÅDDER DISTRAGERET OP.

311
00:12:29,294 --> 00:12:32,629
SE, HVIS HUN FUMLER ET LØFT,
JEG ER DEN DER BLÆSER ET KNÆ.

312
00:12:32,629 --> 00:12:34,799
MEN DET ER IKKE ALLE DET VAR,
VAR DET?

313
00:12:34,799 --> 00:12:38,136
DU SKUBDE JADE FOR
ET MERE INTIMT FORHOLD.

314
00:12:38,136 --> 00:12:40,597
IKKE EN gang
JEG LÆRDE HENDE KENDE.

315
00:12:40,597 --> 00:12:42,764
HUN VAR IKKE SÅ SERIØS
OM HENDES HÅNDVÆRK SOM JEG TRODE,

316
00:12:42,764 --> 00:12:45,100
OG JEG BLEV BARE syg
AT HANDLE MED HENDE.

317
00:12:45,100 --> 00:12:47,645
MEN DET HELE BLEV MERE LETTERE
ANDET VIDSTE JEG, AT HUN GIVER.

318
00:12:51,608 --> 00:12:52,858
HVAD GØR DU?

319
00:12:52,858 --> 00:12:54,735
DET ER IKKE HAM. EN NINJA
VILLE HAVE FANGET KOPPEN.

320
00:12:54,735 --> 00:12:55,903
JEG ER IKKE EN NINJA.

321
00:12:55,903 --> 00:12:57,363
ÅBENBART.

322
00:12:57,363 --> 00:13:01,158
OG JEG ER KOREANER, IKKE JAPANSER.
MÅDE AT RACIELT PROFIL.

323
00:13:01,158 --> 00:13:03,786
HVAD MENER DU
DEN JADE GILDDE?

324
00:13:03,786 --> 00:13:06,163
HVER NAT UNDER PRØVE,
HUN VILLE KLIPPERE KL. 8:00,

325
00:13:06,163 --> 00:13:07,665
LØB TIL BODEGA,
OG BRUG MØTTELEFONEN.

326
00:13:07,665 --> 00:13:08,708
HVEM RINGEDE HUN?

327
00:13:08,708 --> 00:13:10,167
JEG HAR INGEN IDE.

328
00:13:10,167 --> 00:13:12,253
MEN ENDELIG TÆNTE JEG I HENDE
OM DET I NAT.

329
00:13:12,253 --> 00:13:14,379
DET ER HUN FORTALTE MIG, HUN
VAR AT FORLADE BALLETSELSKABET.

330
00:13:14,379 --> 00:13:16,174
SÅ GÅR HUN.
HVOR BLEV HUN AF?

331
00:13:16,174 --> 00:13:17,758
Jeg ved det ikke.

332
00:13:17,758 --> 00:13:19,594
HUN SKIFTEDE TIL FESTTØJ
OG TAGTE AF.

333
00:13:19,594 --> 00:13:23,388
DET ER DET SIDSTE JEG SÅ TIL HENDE,
Jeg SVÆRGER.

334
00:13:23,388 --> 00:13:26,059
Slot:
BLEV JADE SLUT PÅ BALLET?

335
00:13:26,059 --> 00:13:28,060
HUN ARBEJDEDE OG TRÆNEDE
HELE HENDES LIV

336
00:13:28,060 --> 00:13:30,271
AT KOMME HER OG DANSE
PÅ NYBC,

337
00:13:30,271 --> 00:13:32,982
OG PLUDSELIG SKAL HUN
GIVE DET HELE OP?

338
00:13:32,982 --> 00:13:34,441
HVAD KUNNE MULIGT SKE

339
00:13:34,441 --> 00:13:36,485
AT PLUDSELIG GØRE HENDE
VIL DU GØRE DET?

340
00:13:36,485 --> 00:13:38,988
OG HVORFOR TALER DU IKKE,
BECKETT?

341
00:13:38,988 --> 00:13:40,698
DU ER IKKE STADIG VED PÅ MIG
OM POKALEN.

342
00:13:40,698 --> 00:13:41,991
JEG ER IKKE?

343
00:13:41,991 --> 00:13:44,993
Ryan: Nå,
LEES HISTORIE TJEKKES.

344
00:13:44,993 --> 00:13:46,411
BEVIND I BIOGRAFEN

345
00:13:46,411 --> 00:13:48,748
MINDER OM, HAN SOV GENNEMSOVER
"DERSU UZALA."

346
00:13:48,748 --> 00:13:50,041
BLASFEMI.

347
00:13:50,041 --> 00:13:51,626
I ALLE TILFÆLDE, REKORDER
FRA BODEGA PAY-TELEFON

348
00:13:51,626 --> 00:13:53,127
SIKKERHEDSKOPIERING AF LEES HISTORIE --

349
00:13:53,127 --> 00:13:55,838
HVER NAT KL. 8:00, RINGER
BLEV LAVET TIL SAMME NUMMER,

350
00:13:55,838 --> 00:13:57,464
ET STED, KALDET MIYAGO.

351
00:13:57,464 --> 00:14:00,426
DET ER IKKE ET TE-IMPORT-VIRKSOMHEDER
LANGT FRA HVOR JADE BLEV DRÆBT.

352
00:14:00,426 --> 00:14:01,719
JEG SPØRGTE HENDES KÆRESTE.

353
00:14:01,719 --> 00:14:03,220
HAN VIDSTE IKKE NOGET
OM DET. JA, SLOT?

354
00:14:03,220 --> 00:14:05,639
HVORFOR VILLE JADE RINGE A
TE-IMPORT SELSKAB HVER NAT?

355
00:14:05,639 --> 00:14:08,767
MIT GÆT VILLE VÆRE DET SAMME
ÅRSAG TIL, AT HUN BRUGEDE EN MØNTTELEFON

356
00:14:08,767 --> 00:14:11,271
I STEDET FOR HENDES CELLE --
NOGET SKYGTIG VAR I GANG.

357
00:14:11,271 --> 00:14:14,648
VI SKAL SE DET.
JEG BØR ANNULLERE MINE PLANER.

358
00:14:14,648 --> 00:14:16,066
Åh, NEJ.
HEJ, VI FÅR DET.

359
00:14:16,066 --> 00:14:17,694
JA, VILLE IKKE HA DIG
AT ANNULERE DINE MIDDADESPLANER

360
00:14:17,694 --> 00:14:20,696
MED CARLY
OG GUDINDEN.

361
00:14:20,696 --> 00:14:23,116
BARE SØRG FOR AT RINGE TIL MIG
KL. 10.00.

362
00:14:26,160 --> 00:14:29,747
DETTE SER IKKE UD
ET TE-IMPORT SELSKAB.

363
00:14:29,747 --> 00:14:31,541
SÅ HVAD ER DETTE STED?

364
00:14:31,541 --> 00:14:34,585
OG HVORFOR VILLE JADE
RINGER HER?

365
00:14:34,585 --> 00:14:36,003
TJEK DET.

366
00:14:36,003 --> 00:14:40,632
Esposito: HVAD GØR EN LIMO
I LAGERDISTRIKTET?

367
00:14:42,176 --> 00:14:44,387
[ BUZZER RINGER, LÅS KLIK ]

368
00:14:44,387 --> 00:14:47,348
DETTE ER BESTEMT
IKKE ET TE-IMPORTSELSKAB.

369
00:14:47,348 --> 00:14:49,767
LAD OS GÅ.
JA.

370
00:14:50,642 --> 00:14:52,686
UM...

371
00:14:52,686 --> 00:14:56,648
HEJ, GUNER. DU, hm --
TROR DU, DET ER KLOGT?

372
00:14:56,648 --> 00:14:59,694
JEG MENER, VI HAR VIRKELIG INGEN IDE
HVAD ER DER BAG DEN DØR.

373
00:14:59,694 --> 00:15:00,902
DER ER KUN TRE AF OS.

374
00:15:00,902 --> 00:15:03,323
OG TO AF OS ER POSTER.
JA.

375
00:15:05,657 --> 00:15:07,576
DEN ER LÅST.

376
00:15:09,203 --> 00:15:11,580
[ BUZZER RINGER ]

377
00:15:11,580 --> 00:15:13,624
Åh.

378
00:15:18,713 --> 00:15:21,340
[ MID-TEMPO MUSIKSPIL ]

379
00:15:21,340 --> 00:15:23,343
♪ LAD OS BLIVER SEXY HER ♪

380
00:15:23,343 --> 00:15:24,761
♪ HER IND ♪

381
00:15:24,761 --> 00:15:26,970
♪ Lad, lad os, lad os,
LAD OS BLIVER SEXY HER ♪

382
00:15:26,970 --> 00:15:28,805
♪ HER IND ♪

383
00:15:28,805 --> 00:15:30,432
♪ LAD OS FÅ ♪
[ UTYSTIGE SAMTALER ]

384
00:15:30,432 --> 00:15:33,603
♪ UNH-UNH, JEG VIL FØLE ♪

385
00:15:33,603 --> 00:15:37,607
♪ SEX, SEX, SEX, SEXY ♪
[LATER]

386
00:15:37,607 --> 00:15:39,525
♪ SEX, SEX, SEX, SEX ♪

387
00:15:39,525 --> 00:15:41,777
♪ DU FÅR MIG TIL FØLELSE ♪

388
00:15:41,777 --> 00:15:44,071
♪ SEX, SEX, SEX, SEX ♪
GODT, HVIS DETTE ER ET TE-SELSKAB,
JEG TROR JEG VIL HA EN KOP.

389
00:15:44,071 --> 00:15:46,239
♪ SÅ AHH, AHH ♪
♪ DU FÅR MIG TIL FØLELSE,
FØL, FØL ♪

390
00:15:50,411 --> 00:15:51,621
Ryan: HVAD ER DETTE STED?
ET GEISHA-HUS?

391
00:15:51,621 --> 00:15:53,289
Slot: NEJ.
DET ER EN JAPANSK VÆRTINDE BAR,

392
00:15:53,289 --> 00:15:56,209
DEN MODERNE DAG EKVIVALENT.

393
00:15:56,209 --> 00:15:58,043
JEG HAR VÆRET TIL ET PAR AF DISSE
I TOKYO PÅ EN BOGTUR.

394
00:15:58,043 --> 00:15:59,753
JEG VÆDER DU HAR.

395
00:15:59,753 --> 00:16:02,256
DET ER HELT PERFEKT ACCEPTABELT
EN DEL AF AT GØRE FORRETNING

396
00:16:02,256 --> 00:16:04,007
I DEN JAPANSKE KULTUR.
OG PIGERNE?

397
00:16:04,007 --> 00:16:05,426
Øh,
DE ARBEJDER FOR KLUBBEN.

398
00:16:05,426 --> 00:16:07,136
DE FLIRTER,
DE FÅR DIG TIL AT KØBE DRIKKE,

399
00:16:07,136 --> 00:16:08,387
BARE BEHOLD TINGENE
GENERELT SJOVT.

400
00:16:08,387 --> 00:16:10,348
NEJ, NEJ, NEJ, KJOLERNE
SOM DE HAR PÅ --

401
00:16:10,348 --> 00:16:12,349
DE SAMME SOM JADE HAVDE PÅ
DA HUN BLEV DRÆBT.

402
00:16:12,349 --> 00:16:13,685
HUN MÅ HA VÆRET
ARBEJDE HER DEN NAT.

403
00:16:13,685 --> 00:16:15,268
DE fleste af disse piger
GØR DET FOR PENGENE.

404
00:16:15,268 --> 00:16:17,854
JADE HAVDE ET DRØMMEJOB
OG EN RIGTIG KÆRESTE.

405
00:16:17,854 --> 00:16:20,065
HVORFOR VILLE HUN ARBEJDE
I EN JAPANSK VÆRTINDEKLUB?

406
00:16:20,065 --> 00:16:21,483
Jeg ved det ikke.

407
00:16:21,483 --> 00:16:23,610
MEN HVIS DETTE STED HADDE NOGET
AT GØRE MED HENDES DØD,

408
00:16:23,610 --> 00:16:26,571
INGEN VIL TALE TIL OS HVIS
DE LUFTER SÅ MEGET ET BADGE.
MM.

409
00:16:26,571 --> 00:16:29,282
NÅ, SÅ,
I AFTEN ER VI IKKE POSTER.

410
00:16:29,282 --> 00:16:31,618
VI ER BARE FORSÆTTE GENLEMEN
LEGER ET GOD TID.

411
00:16:31,618 --> 00:16:33,161
OG HVIS VI SPILLER
VORES KORT RIGTIG,

412
00:16:33,161 --> 00:16:36,958
VI SAMLER NOGLE INFORMATIONER
UNDER VEJEN.

413
00:16:36,958 --> 00:16:40,670
HEJ.
HEJ.

414
00:16:40,670 --> 00:16:43,506
KONNICHIWA.
OG VELKOMMEN TIL MIYAGO.

415
00:16:43,506 --> 00:16:46,133
MÅ JEG TILBYDE DIG ET BORD?

416
00:16:46,133 --> 00:16:48,176
DIN ALLE BEDSTE.

417
00:16:48,176 --> 00:16:51,305
DOMO.
TABEL SYV.

418
00:16:51,305 --> 00:16:53,349
Castle: TAGE DET FOR MIG?
PERFEKTIONERE.

419
00:16:55,059 --> 00:16:57,228
OK. Åh.

420
00:16:57,228 --> 00:16:59,439
SÅ, ER DETTE DIN FØRSTE GANG
I MIYAGO?

421
00:16:59,439 --> 00:17:01,273
JA.
INGEN.

422
00:17:01,273 --> 00:17:03,568
UM...NÅ, HAN OG JEG
HAR VÆRET HER FØR,

423
00:17:03,568 --> 00:17:05,403
MEN, øh...
JEG ER GIFTE.

424
00:17:05,403 --> 00:17:07,195
DET ER OK.
DE FLESTE AF GUGERNE HER ER.

425
00:17:07,195 --> 00:17:08,447
[KLIKER]

426
00:17:08,447 --> 00:17:10,657
Øh, JA,
MEN JEG ER VIRKELIG GIFTE. EH.

427
00:17:10,657 --> 00:17:12,993
Slot:
ÅH, HER GÅR VI. JA.

428
00:17:12,993 --> 00:17:15,746
[SUK]
HER ER DU.

429
00:17:15,746 --> 00:17:18,124
Åh.
[GRNER NERVØST]

430
00:17:18,124 --> 00:17:19,916
DET ER PUNDERLIGERE DER.
[KLIKER]

431
00:17:19,916 --> 00:17:21,711
DU VED, SIDSTE GANG
VI VAR HER,

432
00:17:21,711 --> 00:17:23,212
DER VAR
DEN ENE PIGE...

433
00:17:23,212 --> 00:17:25,089
Øhm... MED DEN KORTE KLIPPET,
SOM FRA "PULP FICTION."

434
00:17:25,089 --> 00:17:27,340
DU MENER JADE.

435
00:17:27,340 --> 00:17:29,135
JADE, JA. JADE.

436
00:17:29,135 --> 00:17:31,803
SÅ HAR I PIGER
SETT HENDE FOR SENEST?

437
00:17:33,138 --> 00:17:37,350
UM...NÅ, SE, W-HVAD MIN VEN
FORTÆLLER DIG IKKE

438
00:17:37,350 --> 00:17:39,561
ER DET HAN FAKTISK
HAVDE LIDT CRUSH PÅ JADE.

439
00:17:39,561 --> 00:17:40,772
[KLIKER]
MM.

440
00:17:40,772 --> 00:17:42,147
DET VAR BARE...
AWW.

441
00:17:42,147 --> 00:17:44,024
NÅ...

442
00:17:44,024 --> 00:17:46,985
JEG SKAL DIG
GLEM ALT OM HENDE.

443
00:17:46,985 --> 00:17:48,195
[KLIKER]

444
00:17:48,195 --> 00:17:49,946
DU VIL KØBE
NOGLE PRIVAT TID?

445
00:17:49,946 --> 00:17:52,492
Åh, NEJ, TAK.
Jeg har det fint LIGE HER.

446
00:17:52,492 --> 00:17:56,162
Det tror jeg ikke du er.
Ikke hvis du spørger om jade.

447
00:17:57,704 --> 00:17:59,916
ER DU SIKKER, AT DU IKKE GØR
VIL DU KØBE PRIVAT TID?

448
00:17:59,916 --> 00:18:03,543
JA, JEG VIL KØBE
NOGLE PRIVAT TID.

449
00:18:03,543 --> 00:18:05,797
hm, hey, slot,
HVOR SKAL DU hen?

450
00:18:05,797 --> 00:18:08,049
UH, GÅR BARE GØR
HVAD KOM VI HER FOR.

451
00:18:08,049 --> 00:18:11,010
I DÆKKER MIG. UNDERHOLDE
DISSE SMUKKE DAMER.

452
00:18:11,010 --> 00:18:12,136
HVAD GØR HAN?

453
00:18:12,136 --> 00:18:15,598
♪ VILDE TING ♪

454
00:18:15,598 --> 00:18:17,809
[LATER]

455
00:18:17,809 --> 00:18:19,226
[SANG PÅ JAPANSK]

456
00:18:19,226 --> 00:18:21,229
Åh, åh!
UM...ØH, VEN ET MINUT.

457
00:18:21,229 --> 00:18:22,938
Jeg er smigret,
MEN jeg VIRKELIG --

458
00:18:22,938 --> 00:18:25,023
SPIL DEL
ELLER KOMMER JEG I FEJLER.

459
00:18:25,023 --> 00:18:26,399
HØJRE, HØJRE.

460
00:18:26,399 --> 00:18:28,360
OKAY.

461
00:18:28,360 --> 00:18:29,654
HVORFOR SPØRGER DU
OM JADE?

462
00:18:29,654 --> 00:18:30,987
Det er du IKKE
EN AF HENDES KUNDER.

463
00:18:30,987 --> 00:18:33,156
INGEN. NEJ,
JEG ER EN VEN.

464
00:18:33,156 --> 00:18:34,282
ER HUN OK?

465
00:18:35,659 --> 00:18:36,868
UM...

466
00:18:38,663 --> 00:18:39,871
HUN ER DØD.

467
00:18:39,871 --> 00:18:42,666
JEG VIDSTE DET.

468
00:18:42,666 --> 00:18:44,877
JEG VIDSTE HVORNÅR
HUN KOM IKKE IND I AFTEN.

469
00:18:44,877 --> 00:18:46,253
DE KOM TIL HENDE.

470
00:18:46,253 --> 00:18:47,879
WHO?

471
00:18:47,879 --> 00:18:50,049
HEJ. HVEM KOM TIL HENDE?

472
00:18:50,049 --> 00:18:52,134
SE, jeg forsøgte at advare hende,
MEN HUN VILLE IKKE STOPPE.

473
00:18:52,134 --> 00:18:54,302
STOP HVAD?

474
00:18:54,302 --> 00:18:55,596
[ALARM BLARDER]

475
00:18:55,596 --> 00:18:58,474
UNDSKYLD.

476
00:18:58,474 --> 00:19:00,434
[ MOBIL BIPPER ]
JEG SKAL RINGE...

477
00:19:00,434 --> 00:19:02,395
PÅ ET MINUT.

478
00:19:02,395 --> 00:19:03,812
HUN VILLE IKKE STOPPE HVAD?

479
00:19:03,812 --> 00:19:06,983
HVAD FANEN
GØR HAN TILBAGE DER?
Jeg ved det ikke.

480
00:19:06,983 --> 00:19:08,400
HEJ, VED DU HVAD,
DAME? UM...

481
00:19:08,400 --> 00:19:10,986
Det gør jeg IKKE RIGTIG
SOM DENNE SKYLD.

482
00:19:10,986 --> 00:19:12,280
TROR DU MÅSKE
KUNNE VI FÅ EN ANDEN FLASKE?

483
00:19:12,280 --> 00:19:13,990
NOGET BEDRE?

484
00:19:13,990 --> 00:19:14,991
DYRERE?
MM.

485
00:19:14,991 --> 00:19:16,742
JEG LIDER VEJEN
TROR DU.

486
00:19:16,742 --> 00:19:18,994
♪ VILDE TING ♪

487
00:19:18,994 --> 00:19:20,954
[SUK]
VÆR LIGE TILBAGE.

488
00:19:20,954 --> 00:19:23,707
OK, skat.
JEG VÆR LIGE HER.

489
00:19:23,707 --> 00:19:25,501
♪ KOM SÅ, VILDE TING ♪
OK.

490
00:19:25,501 --> 00:19:29,297
NOGLE AF DISSE FORRETNINGSMÆND
SER LIDT SKYGTIG ud.

491
00:19:29,297 --> 00:19:32,633
SE, TJEK DET.
JEG SER TATOVERINGER, AR.

492
00:19:32,633 --> 00:19:35,136
HVORFOR GØR DU IKKE
TAG EN RUNDT RUNDT

493
00:19:35,136 --> 00:19:36,345
OG SE OM NOGEN
SER DET VELT UD?

494
00:19:36,345 --> 00:19:39,180
JEG BLIVER HER
OG ... UNDERHOLDE DAMERNE.

495
00:19:39,180 --> 00:19:40,599
OK.

496
00:19:46,981 --> 00:19:49,733
JA, LAD OS KARAOKE.
DET BLIVER SJOVT.

497
00:19:49,733 --> 00:19:53,905
Åh, NEJ. NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
DET -- VIL DET VÆRE? OKAY. VIRKELIG?

498
00:19:53,905 --> 00:19:55,114
UM...
HEJ!

499
00:19:55,114 --> 00:19:55,947
HEJ.

500
00:19:55,947 --> 00:20:00,410
[ UTYSTISK RÅB ]

501
00:20:00,410 --> 00:20:03,039
ALT SIDEN
HUN STARTEDE HER,

502
00:20:03,039 --> 00:20:05,041
JADE VILLE ALTID FLIRTE
MED DENNE KUNDE --

503
00:20:05,041 --> 00:20:06,250
EN REGELMÆSSIG.

504
00:20:06,250 --> 00:20:08,127
SIGER PIGERNE
HAN HAR EN VOLDLIG STREAK.

505
00:20:08,127 --> 00:20:10,588
Jeg sagde til hende AT BLIVE VÆK,
MEN HUN VILLE IKKE HØRE.

506
00:20:10,588 --> 00:20:12,798
DET ER SOM
HUN MÅLTEDE HAM.

507
00:20:12,798 --> 00:20:14,383
OG DENNE KLIENT,
HVAD ER HANS NAVN?

508
00:20:14,383 --> 00:20:16,510
VI Kender KUN HAM
SOM MR. SAITO.

509
00:20:16,510 --> 00:20:17,928
MEN HAN MÅ
VÆR VIGTIGT,

510
00:20:17,928 --> 00:20:19,847
FORDI MANGE MENNESKER
ER BÆRME FOR HAM.

511
00:20:19,847 --> 00:20:22,015
SÅ HAN VAR HER I NAT
OG HUN VAR HOS HAM?

512
00:20:22,015 --> 00:20:23,434
INGEN.

513
00:20:23,434 --> 00:20:24,810
HAN HAR PRIVATE PARTER
NOGLE gange,

514
00:20:24,810 --> 00:20:26,270
OG UDLEJER PIGER
FRA KLUBBEN.

515
00:20:26,270 --> 00:20:28,063
OG HVER GANG,
JADE VILLE RINGE MAMA-SAN

516
00:20:28,063 --> 00:20:29,482
OG PRØV AT FÅ
PÅ LISTEN.

517
00:20:29,482 --> 00:20:31,024
OG i aftes,
Det gjorde hun.

518
00:20:31,024 --> 00:20:32,693
HVOR VAR DENNE FEST?

519
00:20:36,571 --> 00:20:39,575
ØVRE ØSTSIDE.

520
00:20:39,575 --> 00:20:41,243
Ryan: ♪ YEAH ♪

521
00:20:41,243 --> 00:20:44,245
[ VOKALISERENDE ]
♪ bliv ved med at HVISKE
I MIT ØRE ♪

522
00:20:44,245 --> 00:20:47,249
♪ FORTÆL MIG ALLE TINGENE
DET VIL JEG HØRE ♪

523
00:20:47,249 --> 00:20:49,585
♪ FORDI DET ER SAND ♪

524
00:20:49,585 --> 00:20:50,878
♪ DET ER DET JEG KAN lide
OM DIG ♪

525
00:20:50,878 --> 00:20:52,545
♪ HVAD JEG KAN lide ved DIG ♪
JEG SYNGER.

526
00:20:52,545 --> 00:20:53,880
♪ DET ER DET JEG KAN lide
OM DIG ♪

527
00:20:53,880 --> 00:20:57,051
♪ DET ER DET, JEG KAN lide ved DIG ♪
VAR DET SÅ SLÆRT?

528
00:20:57,051 --> 00:20:58,843
Slot: HVORFOR TROR DU
SAITO DRÆBTE HENDE?

529
00:20:58,843 --> 00:21:00,887
DER SKEDE NOGET
TIL FESTEN I AFTEN.

530
00:21:00,887 --> 00:21:01,931
EN AF PIGERNE
SAGT Hr. SAITO

531
00:21:01,931 --> 00:21:03,264
FUNDET JADE
GÅR GENNEM SINE TING.

532
00:21:03,264 --> 00:21:05,600
HAN SLAGDE PÅ TAGET OG
HADE HANS FOLK SLÅDE HENDE UD.

533
00:21:05,600 --> 00:21:08,229
DU HAR NOGEN IDÉ HVILKEN AF HANS
TING, HUN GÅR IGEN?

534
00:21:13,525 --> 00:21:14,819
[ GRUNTER ]

535
00:21:14,819 --> 00:21:17,445
PUSHER MIG, MAN.
[ GRUNTER ]

536
00:21:17,445 --> 00:21:18,406
Åh.

537
00:21:22,827 --> 00:21:26,038
$6.000?!
OW.

538
00:21:26,038 --> 00:21:28,416
$6.000?! VIRKELIG?!

539
00:21:28,416 --> 00:21:30,208
KOM SÅ.
Det gjorde vi ikke engang
FÆRDIG FLASKERNE!

540
00:21:30,208 --> 00:21:32,003
LAD OS MINDST TAGE DEM --
HØR, DU ER RIG.

541
00:21:32,003 --> 00:21:34,672
Esposito: DET KOSTE DIG 6K, OG
VI HAR INTET AT VISE FOR DET.

542
00:21:34,672 --> 00:21:36,006
DET VIL JEG IKKE SIGE.

543
00:21:36,006 --> 00:21:37,925
JEG MENER, VED LÆBESTIFTEN
MÆRKER PÅ DIN SKJORTE.

544
00:21:37,925 --> 00:21:39,426
JEG FAKTISK
Fik et forspring derinde

545
00:21:39,426 --> 00:21:41,345
DET VIL BLÆSE DENNE CASE
BRED -- ÅH, WHOA!

546
00:21:41,345 --> 00:21:43,097
vent, læbestiftsmærker?
PÅ MIN SKJORTE? HVOR?

547
00:21:43,097 --> 00:21:44,514
BECKETT VIL DRÆBE MIG.

548
00:21:44,514 --> 00:21:46,516
ÅH, MIN GUD!
JEG RINGEDE IKKE!

549
00:21:46,516 --> 00:21:49,102
I, BECKETT
KOMMER TIL AT DRÆBE MIG.

550
00:21:51,605 --> 00:21:53,566
NINJA-ANgreb.

551
00:22:08,164 --> 00:22:09,540
AAH.

552
00:22:11,916 --> 00:22:13,711
Ryan:
SLOT, SE UD!

553
00:22:13,711 --> 00:22:14,837
[ GIVER ]

554
00:22:20,091 --> 00:22:22,177
[GUN cocks]
FLYT dig IKKE!

555
00:22:22,177 --> 00:22:25,973
HOLD DIG VÆK.

556
00:22:25,973 --> 00:22:28,059
NÆSTE GANG DØR DU.

557
00:22:31,979 --> 00:22:33,731
LAD MIG SE DINE HÆNDER!

558
00:22:49,454 --> 00:22:51,999
HVOR BLEV HAN GÅET?

559
00:22:51,999 --> 00:22:54,126
Jeg ved det ikke.
HAN VAR BARE...

560
00:22:54,126 --> 00:22:57,045
NÅ, DU HAVDE HAM.

561
00:22:57,045 --> 00:22:58,089
NU DER
ER TO NINJAER?

562
00:22:58,089 --> 00:22:59,298
KAPTAJN,
JEG VED, DET LYDER VANVITTET --

563
00:22:59,298 --> 00:23:00,715
DU SATSER
DET LYDER VANVITTET.

564
00:23:00,715 --> 00:23:02,676
EN ANGÆR DIG.

565
00:23:02,676 --> 00:23:05,262
DEN ANDEN REDDER DIT LIV?
DET GIVER INGEN MENING.

566
00:23:05,262 --> 00:23:06,347
MEDMINDRE...

567
00:23:06,347 --> 00:23:09,015
DE ER RIVALER
I EN GAMMEL FEJDE.

568
00:23:09,015 --> 00:23:10,643
TO KRIGENDE KLANER --

569
00:23:10,643 --> 00:23:12,352
EN FORPLIGTET PÅ VEIEN
AF MØRKE,

570
00:23:12,352 --> 00:23:14,105
DEN ANDEN SVÆRDE TIL AT FØLGE
LYSETS VEJ.

571
00:23:14,105 --> 00:23:16,272
DETTE ER IKKE EN NINJA-FILM,
MR. SLOT.

572
00:23:16,272 --> 00:23:17,983
DETTE ER
EN mordefterforskning.

573
00:23:17,983 --> 00:23:20,151
JEG VED IKKE HVOR
DE NINJAER KOM FRA, Hr.

574
00:23:20,151 --> 00:23:21,736
MEN HVAD JEG VED
ER DET VORES OFFER

575
00:23:21,736 --> 00:23:23,571
PRØVTE AT KOMME TÆT PÅ
TIL Hr. SAITO.

576
00:23:23,571 --> 00:23:25,073
Og da hun gjorde det,
HUN BLEV DRÆBT

577
00:23:25,073 --> 00:23:26,742
VED EN KASTET KNIV
EKSPERT I HENDES BRYSTE.

578
00:23:26,742 --> 00:23:27,909
NU, GUREN
DET ANGREDE OS I AFTEN

579
00:23:27,909 --> 00:23:29,619
HAR FERDIGHEDERNE
AT KASTE DEN KNIV.

580
00:23:29,619 --> 00:23:31,329
HVAD VED VI
OM DENNE SAITO?

581
00:23:31,329 --> 00:23:33,916
IKKE MEGET.
INTET FORNAVN.

582
00:23:33,916 --> 00:23:36,127
HANS RYMME I KLUBBEN
ER AT HAN ER FARLIG.

583
00:23:36,127 --> 00:23:38,128
OG GIVET DET KÆRLIGE FARVEL
DET VI MODTAGTE,

584
00:23:38,128 --> 00:23:40,923
JEG GÆTTER AT KLUBBEN
VIL IKKE DELE DERES KLIENT

585
00:23:40,923 --> 00:23:42,925
OG MEDARBEJDERREKORDER
UDEN GARANTI.

586
00:23:42,925 --> 00:23:45,010
JEG TRODE DENNE FEST
VAR PÅ DEN ØVRE ØSTSIDE?

587
00:23:45,010 --> 00:23:46,387
HAR DU KIGGET
FOR EN ADRESSE?

588
00:23:46,387 --> 00:23:50,432
UH, JA, MEN NAVNET SAITOS
SOM "SMITH" I JAPAN.

589
00:23:50,432 --> 00:23:51,516
DER ER BOKSTAVELT SESES
AF DEM DERoppe.

590
00:23:51,516 --> 00:23:52,810
UDEN NOGEN INFORMATION,

591
00:23:52,810 --> 00:23:55,186
DET BLIVER MEGET SVÆRT
AT FINDE HAM.

592
00:23:55,186 --> 00:23:56,522
MÅSKE IKKE.

593
00:23:56,522 --> 00:23:57,857
MR. SLOT?

594
00:23:57,857 --> 00:24:00,233
VI VED HAN HAR FEST
I GÅR AFTEN.

595
00:24:00,233 --> 00:24:03,028
EN FYR SOM SAITO,
HAN FÅR DET FORSÆTTE.

596
00:24:03,028 --> 00:24:05,865
VI FINDER DEN FEST,
VI FINDER SAITO.

597
00:24:05,865 --> 00:24:07,031
SÅ SLÅ I DET.

598
00:24:07,031 --> 00:24:07,992
JA, SIR.

599
00:24:14,330 --> 00:24:17,001
UM...

600
00:24:17,001 --> 00:24:18,752
JA?

601
00:24:18,752 --> 00:24:22,005
Jeg -- JA, jeg BARE...
KAN JEG UDGIFTE DETTE?

602
00:24:26,843 --> 00:24:30,263
BORG IKKE. DET VIL JEG ABSORBERE.
DET ER IKKE...JEG...

603
00:24:32,015 --> 00:24:34,185
SLOT, BECKETTS
RÅDER TIL DIG.

604
00:24:34,185 --> 00:24:38,397
DU RINGEDE IKKE FORDI
DU VAR I ET PRIVAT VÆRELSE

605
00:24:38,397 --> 00:24:40,398
GØR UD
MED EN GEISHA?

606
00:24:40,398 --> 00:24:42,067
OK, det var vi IKKE
GØR UD.

607
00:24:42,067 --> 00:24:43,651
HUN KYSSEDE MIG.

608
00:24:43,651 --> 00:24:46,280
A-OG FOR RECORD, VAR HUN IKKE
EN GEISHA -- HUN VAR VÆRTINDE.

609
00:24:46,280 --> 00:24:47,990
ER FORSKELLEN...?

610
00:24:47,990 --> 00:24:50,367
OKAY. TAGET PUNKT.

611
00:24:50,367 --> 00:24:53,454
MEN JEG VAR UNDERCOVER,
OG JEG FÅR OS EN FORORDNING.

612
00:24:53,454 --> 00:24:55,079
ÅH, VED DU HVAD
JEG VILLE HAVE PASSET

613
00:24:55,079 --> 00:24:57,416
VAR ET TELEFONOPKALD OM DENNE LEAD
ET STEDS omkring 10:00,

614
00:24:57,416 --> 00:25:00,961
FORDI "DET ER
HVAD ER PARTNERE TIL."
HØJRE.

615
00:25:00,961 --> 00:25:03,589
OG JEG VAR OM
FOR AT FORETAGE DET TELEFONOPKALD,

616
00:25:03,589 --> 00:25:05,840
OG DET ER HVORNÅR
NINJAERNE ANGREDE.

617
00:25:05,840 --> 00:25:09,386
DU HAR EN UNDSKYLDNING
FOR ALT, ER DU IKKE?

618
00:25:09,386 --> 00:25:11,429
OK, JEG FÅR
FØLELSEN

619
00:25:11,429 --> 00:25:13,974
DET DET HANDLER OM
MERE END MIG RINGER IKKE.

620
00:25:16,100 --> 00:25:18,102
NÅ...
W-VAR DET SÅ SLÆRT?

621
00:25:18,102 --> 00:25:19,521
Åh.

622
00:25:19,521 --> 00:25:21,941
NÅ, BLEV HUN VIDERE
KAMELTREKS OG YACHT-KØB?

623
00:25:21,941 --> 00:25:24,025
ELLER...HAR DU EN KAMP
MED GUDINDEN?

624
00:25:24,025 --> 00:25:25,819
MNH-MNH. INGEN. VÆRRE.

625
00:25:25,819 --> 00:25:28,571
CARLY VAR KEDELIG.

626
00:25:28,571 --> 00:25:30,031
KEDELIG?

627
00:25:30,031 --> 00:25:31,908
JA. ALT, HUN GJORDE
BLEV KLAGEDE OVER SIN MAND,

628
00:25:31,908 --> 00:25:33,368
SIGTER, NU
HUN VAR GIFTE,

629
00:25:33,368 --> 00:25:35,454
DER ER INGEN ROMANTIK
I HENDES LIV.

630
00:25:35,454 --> 00:25:37,830
DET ER BARE EN UENDELIG RUTINE
AF SAMMENHED.

631
00:25:37,830 --> 00:25:40,166
SÅ DIN
FANTASTISK VEN...

632
00:25:40,166 --> 00:25:42,753
ER IKKE SÅ FANTASTISK
Længere.
AH.

633
00:25:42,753 --> 00:25:45,047
DET ER DET IKKE
KOMMER DET TIL OS, ER DET?

634
00:25:45,047 --> 00:25:46,423
DU HAR GJORT DET FØR.

635
00:25:46,423 --> 00:25:49,342
ÆGTESKAB ER IKKE
KOMMER AT FORANDRE OS, ikke?

636
00:25:49,342 --> 00:25:50,886
VI BLIVER IKKE
ET AF DISSE PAR

637
00:25:50,886 --> 00:25:52,512
DER GÅR TIL
DE SAMME TO RESTAURANTER

638
00:25:52,512 --> 00:25:53,930
OG HAR KUN SEX
PÅ NATIONALE FERIE?

639
00:25:53,930 --> 00:25:55,057
[ Håner ]

640
00:25:55,057 --> 00:25:56,684
NEJ, jeg er seriøs.

641
00:25:56,684 --> 00:25:58,476
FORSIGTIG DET STED
DU VAR PÅ I AFTEN,

642
00:25:58,476 --> 00:26:01,062
DET VAR FYLDT MED GIFTE MÆND
DER KEDER SIG MED DERES KONER.

643
00:26:01,062 --> 00:26:03,523
Det gør jeg ALDRIG
VIL KEDE SIG MED DIG,

644
00:26:03,523 --> 00:26:06,526
OG JEG VIL IKKE HA DIG
ENTEN AT KEDE SIG MED MIG.

645
00:26:06,526 --> 00:26:08,070
OKAY.

646
00:26:08,070 --> 00:26:11,156
Nå, så lad os,
UM, SÆT DET I VORES LÆFTER.

647
00:26:11,156 --> 00:26:13,993
ET LØFTE TIL HINANDEN OM,
SELVOM VI ER GIFTE,

648
00:26:13,993 --> 00:26:16,787
DET BETYDER IKKE
DER ER IKKE MERE ROMANTIK.

649
00:26:16,787 --> 00:26:21,207
OG VI VIL ALDRIG,
ALDRIG VÆRE KEDELIG.

650
00:26:21,207 --> 00:26:23,002
DEL?
OK, AFTAL.

651
00:26:25,587 --> 00:26:27,255
BETYDER DETTE, at du tilgiver mig
FOR IKKE AT RINGE?

652
00:26:27,255 --> 00:26:28,840
MNH-MNH. IKKE ENDNU.

653
00:26:28,840 --> 00:26:30,091
NÅ...

654
00:26:31,385 --> 00:26:32,720
...hvad med NU?

655
00:26:32,720 --> 00:26:34,804
MM ... KOM DER.

656
00:26:34,804 --> 00:26:37,349
DET ER TORTURE.

657
00:26:45,898 --> 00:26:47,775
ER DET CRONUTTER?

658
00:26:47,775 --> 00:26:49,610
Ryan:
JA. HAR EN.

659
00:26:50,862 --> 00:26:51,864
HEJ.

660
00:26:51,864 --> 00:26:53,240
Det er de IKKE
BÅDE FOR MIG.

661
00:26:53,240 --> 00:26:54,532
JA,
SIKKER DET IKKE.

662
00:26:54,532 --> 00:26:55,951
HVOR ER SLOT
I MORGEN?

663
00:26:55,951 --> 00:26:57,703
HAN SKRIVER NED
ALT HAN KAN HUSK

664
00:26:57,703 --> 00:27:01,122
OM NINJA-KAMPEN I HÅB
FOR AT BRUGE DEN TIL SIN NÆSTE BOG.

665
00:27:01,122 --> 00:27:04,126
SÅ, HVEM Gik NED TIL SOHO
AT FÅ CRONUTTER?

666
00:27:04,126 --> 00:27:07,338
Det gjorde vi. SLÅR DETTE BAGERI UD
LEVERET EN 40 års FØDSELSDAGSKAGE

667
00:27:07,338 --> 00:27:11,675
TIL VORES MISTISKE OG FINANSIER,
MICHIO SAITO,

668
00:27:11,675 --> 00:27:13,843
PÅ DEN ØVRE ØSTSIDE
DAGEN JADE BLEV DRÆBT.

669
00:27:13,843 --> 00:27:16,012
EN FINANSIER?

670
00:27:16,012 --> 00:27:18,474
HVAD FORSØGER JADE
KOMME TÆT PÅ EN FYR SÅDAN?

671
00:27:18,474 --> 00:27:20,725
Esposito:
VED IKKE. MEN JEG LØB SAITOS
NAVN GENNEM SYSTEMET --

672
00:27:20,725 --> 00:27:22,810
DET BLEV FLAGET
VED ORGANISERET KRIMINALITET.

673
00:27:22,810 --> 00:27:24,730
ORGANISERET KRIMINALITET
LIKE YAKUZA?
YEP.

674
00:27:24,730 --> 00:27:26,732
RYGTET ER HAN ER HØJT OP
PÅ KÆDEN

675
00:27:26,732 --> 00:27:28,942
I IZUMIKLANEN
UD AF OKINAWA.

676
00:27:28,942 --> 00:27:30,860
HANS LEGITIME VIRKSOMHEDER
ER BARE MÆNKTE FRONTER

677
00:27:30,860 --> 00:27:32,780
FOR HVASKNING AF PENG,
Narkotikasmugling og afpresning.

678
00:27:32,780 --> 00:27:36,200
SÅ HVAD LØVER EN BALLETDANSER
GÅR EFTER EN FYR SOM DENNE?

679
00:27:36,200 --> 00:27:38,243
HVAD KUNNE HUN MULIGT
VIL FRA HAM?

680
00:27:38,243 --> 00:27:40,412
NÅ, ODDS ER, HVAD DET ER
FIK HENDE DRÆBET.

681
00:27:40,412 --> 00:27:42,455
RING MISS TAGAMI
PÅ KONSULATET.

682
00:27:42,455 --> 00:27:44,791
FÅ HENDE TIL AT FÅ HOLD
AF JADES FAMILIE.

683
00:27:44,791 --> 00:27:47,628
SE OM DER ER ET LINK
MELLEM JADE OG MICHIO SAITO

684
00:27:47,628 --> 00:27:49,963
ELLER IZUMIKLANEN
FRA JAPAN.

685
00:27:49,963 --> 00:27:51,548
OG HVORFOR GÅR VI IKKE
OG BESØGE FØDSELSDAGSDRENGEN?

686
00:27:54,760 --> 00:27:57,804
MR. SAITO VIL VÆRE MED DIG
OM ET ØJEBLIK.

687
00:27:57,804 --> 00:28:00,640
YO, Beckett.

688
00:28:00,640 --> 00:28:03,851
LIGE SOM VÅBEN
VI BLEV OVERFALDET MED.

689
00:28:05,686 --> 00:28:09,273
Michio:
DET ER EN SHURIKEN fra det 15. ÅRHUNDREDE.

690
00:28:09,273 --> 00:28:11,944
MEGET Sjælden.

691
00:28:11,944 --> 00:28:13,820
MR. SAITO,
JEG ER DETektiv Beckett.

692
00:28:13,820 --> 00:28:15,196
DETTE ER DETECTIVE ESPOSITO.

693
00:28:15,196 --> 00:28:16,990
HVAD KAN JEG GØRE FOR DIG?

694
00:28:18,282 --> 00:28:20,785
GENKENDER DU
DENNE KVINDE?

695
00:28:23,664 --> 00:28:26,457
INGEN. Jeg er bange for IKKE.

696
00:28:26,457 --> 00:28:28,292
Esposito: ER DU SIKKER?

697
00:28:28,292 --> 00:28:29,711
AF HVAD VI HØRER,
JER TO

698
00:28:29,711 --> 00:28:31,839
TILBRUGTE MEGET TID SAMMEN
PÅ MIYAGOS VÆRTINDE BAR.

699
00:28:33,339 --> 00:28:38,678
JEG BRUGER TID MED MEGET
AF FORSKELLIGE PIGER I KLUBBEN.

700
00:28:38,678 --> 00:28:40,805
DE ER IKKE ALLE
MEGET MINDELIGT.

701
00:28:40,805 --> 00:28:43,724
DET FORSTÅR VI

702
00:28:43,724 --> 00:28:45,310
HUN VAR TIL DIN FØDSELSDAG
FEST DEN ANDEN NAT.

703
00:28:45,310 --> 00:28:46,520
VAR HUN?
MM.

704
00:28:46,520 --> 00:28:48,062
SIGER DU
VED DU IKKE?

705
00:28:48,062 --> 00:28:51,774
JEG SIGGER DER VAR
MANGE MENNESKER TIL FESTEN.

706
00:28:51,774 --> 00:28:53,985
NÅ, DET sagde vidner
I TO HADE EN KAMP,

707
00:28:53,985 --> 00:28:56,029
DEN JADE BLEV udvist
FRA DIT FEST.

708
00:28:56,029 --> 00:28:57,739
DU VIL FORTÆLLE OS
HVAD SKEDE?

709
00:28:57,739 --> 00:28:59,450
INGEN BLEV UDVISET
FRA FESTEN.

710
00:28:59,450 --> 00:29:02,660
HVIS HUN gik,
DET VAR EFTER HENDES VALG.

711
00:29:02,660 --> 00:29:04,829
OG JEG FORTSAT
DET VAR BARE EN TILFÆLDIGHED

712
00:29:04,829 --> 00:29:07,291
DET KORT EFTER HUN RETS
BLEV HUN MYRKET?

713
00:29:07,291 --> 00:29:09,501
JEG ER IKKE ANSVARLIG
FOR HVAD SKER DER MED HENDE

714
00:29:09,501 --> 00:29:11,294
UD PÅ GADEN.

715
00:29:11,294 --> 00:29:13,964
ER DET IKKE DIT JOB,
DETEKTIVER?

716
00:29:13,964 --> 00:29:16,966
JEG HAR BRUG FOR EN LISTE OVER ALLE
DER DELØGTE DEN FEST.

717
00:29:19,887 --> 00:29:23,682
OG JEG SKAL SE
EN SØGEGARANT.

718
00:29:25,641 --> 00:29:29,480
NU,
HVIS DER IKKE ER ANDET...

719
00:29:31,147 --> 00:29:33,692
ORGANISERET KRIMINALITET HAR FORSØGT
AT BUSTERE DENNE FYR I ÅR.

720
00:29:33,692 --> 00:29:35,735
MEN EN MAND SOM SAITO --
HAN ER FORSIGTIG.

721
00:29:35,735 --> 00:29:38,696
VI HAR BRUG FOR NOGEN TIL AT TALE --
VI SKAL FINDE NOGEN

722
00:29:38,696 --> 00:29:40,491
HVEM VAR FAKTISK
TIL FESTEN DEN AFTEN.

723
00:29:40,491 --> 00:29:43,618
HEJ.
VI HAR ET PROBLEM.

724
00:29:43,618 --> 00:29:45,662
JEG PRØVEDE BARE AT KONTAKTE DET
KONSULATEMIDDEL, AMAYA TAGAMI,

725
00:29:45,662 --> 00:29:47,205
SE OM DER ER NOGEN FORBINDELSE

726
00:29:47,205 --> 00:29:49,207
MELLEM JADES FAMILIE
OG MICHIO SAITO.

727
00:29:49,207 --> 00:29:51,167
I følge konsulatet,

728
00:29:51,167 --> 00:29:53,544
MS. TAGAMI HAR VÆRET PÅ
Barselsorlov I TO MÅNEDER.

729
00:29:53,544 --> 00:29:55,797
SÅ KVINDEN
HVEM DUDEDE OP HER...

730
00:29:55,797 --> 00:29:57,340
VAR EN BEDRÆGER.

731
00:30:03,763 --> 00:30:05,139
Beckett:
HVEM ER DENNE KVINDE

732
00:30:05,139 --> 00:30:06,433
OG HVORFOR VILLE HUN UDGIVE SIG
EN KONSULATEMIDDEL?

733
00:30:06,433 --> 00:30:08,435
MÅSKE ARBEJDER HUN
TIL SAITO.

734
00:30:08,435 --> 00:30:11,187
HVIS HAN ER YAKUZA, VILLE HAN HAVE ALT
FORM FOR AKTIVER, DER ARBEJDER FOR HAM.

735
00:30:11,187 --> 00:30:12,563
GIVER MENING.

736
00:30:12,563 --> 00:30:14,398
SÅDAN KUNNE HUN HOLDE FAST
PÅ VORES UNDERSØGELSE.

737
00:30:14,398 --> 00:30:16,318
AH, det gjorde hun
MERE END DET.

738
00:30:16,318 --> 00:30:17,319
HUN PRØVEDE
AT SMIDE OS AF SPORET.

739
00:30:17,319 --> 00:30:18,445
HUSKER DU
DA HUN SAGDE

740
00:30:18,445 --> 00:30:21,197
SOM HUN TALTE MED
JADES FORÆLDRE I JAPAN?

741
00:30:21,197 --> 00:30:24,368
MM-HMM.
NÅ, det havde JADE IKKE
NOGEN FORÆLDRE.

742
00:30:24,368 --> 00:30:27,495
VISSER AT HUN BLEV REJST
PÅ ET BÆRNEHJÆL FRA 10 ÅR.

743
00:30:27,495 --> 00:30:29,705
BLEV JADE FORÆLDREFØRD I EN ALDER?
HVORDAN SKEGDE DET DET?

744
00:30:29,705 --> 00:30:31,707
Nå, jeg prøvede at finde ud af,
MEN FØR BÆRNEMIDLET,

745
00:30:31,707 --> 00:30:33,543
KAN IKKE FINDE NOGEN RECORD
AF JADE YAMATA --

746
00:30:33,543 --> 00:30:35,419
HVIS DET SELV ER HENDES NAVN.

747
00:30:35,419 --> 00:30:36,463
IKKE ET FØDSELSBEVIS,
INTET.

748
00:30:36,463 --> 00:30:38,005
DET ER SOM
HUN EKSISTERDE IKKE.

749
00:30:38,005 --> 00:30:40,967
LYDER SOM NOGEN PRØVEDE
FOR AT DÆKKE JADES HISTORIE.

750
00:30:40,967 --> 00:30:42,677
JA, GODT, VI SKAL
SKAL GRAVE OP HVAD som helst
DE FORSØGTE AT GEMME.

751
00:30:42,677 --> 00:30:44,846
HVIS VI VED
HENDES SANDE IDENTITET,

752
00:30:44,846 --> 00:30:46,223
DET KAN FØRE OS
TIL HVORFOR HUN BLEV DRÆBT,

753
00:30:46,223 --> 00:30:48,099
SÅ FIND UD AF ALT DU KAN
PÅ JADE.

754
00:30:48,099 --> 00:30:49,309
START MED BÆRNEHJEMMET.

755
00:30:49,309 --> 00:30:51,270
CASTLE OG JEG
VIL TALE MED PERLMUTTER,

756
00:30:51,270 --> 00:30:53,605
OG VI SER OM HENDES KROP
KAN FORTÆLLE OS HVEM HUN VIRKELIG VAR.

757
00:30:53,605 --> 00:30:56,399
JEG TJEKTEDE OFFERET
TIL ALLE IMPLANTATER

758
00:30:56,399 --> 00:31:01,154
ELLER SPORBAR MEDICINSK HARDWARE,
MEN JEG OPDAGDE INTET

759
00:31:01,154 --> 00:31:03,322
DET VILLE HJÆLPE DIG
I DIN SØGGEN.

760
00:31:03,322 --> 00:31:07,327
DOG FINDEDE JEG
ET SIENDE MÆRKE PÅ HENDES KROP.

761
00:31:07,327 --> 00:31:10,871
DETTE ER
ET MEGET USÆDvanligt AR.

762
00:31:10,871 --> 00:31:14,835
UH, MIT GÆTTER ER HUN OPHOLDET
SKADEN FOR 10 ELLER 12 ÅR SIDEN.

763
00:31:14,835 --> 00:31:16,712
OM TIDEN
HUN BLEV SENDT TIL BÆRNEHJEMMET.

764
00:31:16,712 --> 00:31:18,879
PÅ HVILKEN MÅDE
ER ARET USÆDvanligt?

765
00:31:18,879 --> 00:31:20,381
Øh, hun tog SHRAPNEL.

766
00:31:20,381 --> 00:31:23,301
BASEREDE PÅ SVAGTE, SMÅ AR
OVER HENDES RYG OG BEN,

767
00:31:23,301 --> 00:31:26,012
DET VAR FRA EN SLAG
AF EKSPLOSION, SOM EN I.E.D.

768
00:31:26,012 --> 00:31:29,224
DU SIGER IKKE, AT HUN VAR
I KAMP SOM 10-ÅR PIGE?

769
00:31:29,224 --> 00:31:31,184
UH, USANDsynligt,
MEN SÅ MEGET VED jeg --

770
00:31:31,184 --> 00:31:33,979
HUN BLEV BEHANDLET
AF EN amerikansk MILITÆR KIRURG.

771
00:31:33,979 --> 00:31:35,187
OG DET VED DU
BASEREDE PÅ HVAD?

772
00:31:35,187 --> 00:31:38,149
UH, JA, DENNE ÅBNE-TYPE
AF STIPPEDE AR

773
00:31:38,149 --> 00:31:39,568
ER RESULTAT AF EN TEKNIK
KALDET DEBRIDING.

774
00:31:39,568 --> 00:31:43,280
UH, MILITÆRE KIRURGER STARTEDE
BRUG DET PÅ BLASTSÅR

775
00:31:43,280 --> 00:31:46,157
UNDER DEN AFGHANISKE KRIGEN --
REDDEDE MANGE LIV.

776
00:31:46,157 --> 00:31:48,076
MEN DET BLEV IKKE VEDTAGET
AF CIVILE LÆGER

777
00:31:48,076 --> 00:31:49,493
Indtil for ganske nylig.

778
00:31:49,493 --> 00:31:51,413
KUN TO MILITÆRE FACILITETER
I JAPAN

779
00:31:51,413 --> 00:31:53,624
GØRE DENNE OPERATION
PÅ DEN TID --

780
00:31:53,624 --> 00:31:56,292
EN I BASE I YOKOSUKA,
OG EN I OKINAWA.

781
00:31:56,292 --> 00:31:58,337
OKINAWA?

782
00:31:58,337 --> 00:32:02,131
DET ER SAITO'S
YAKUZA-KLANEN KOM FRA.

783
00:32:02,131 --> 00:32:03,966
OKAY, SÅ, DENNE OKINAWA-LEAD
BETALER BIG TIME.

784
00:32:03,966 --> 00:32:07,846
VI SØGTE EFTER EKSPLOSIONER
DER TILBAGE PÅ DAGEN.

785
00:32:07,846 --> 00:32:09,263
[ TASTATURKLAKKER ]

786
00:32:09,263 --> 00:32:11,390
DENNE ARTIKEL ER DATERET
EN MÅNED FØR JADE LANDDE

787
00:32:11,390 --> 00:32:12,643
PÅ DEN BÆRNEHJÆL.

788
00:32:12,643 --> 00:32:15,061
HVEM ER DISSE MENNESKER?
DET ER OZU-FAMILIEN.

789
00:32:15,061 --> 00:32:16,437
FAREN
ER BYGNING ENTREPRENØR

790
00:32:16,437 --> 00:32:19,358
HVEM HADE ET TILKØRT
MED DEN LOKALE YAKUZA.

791
00:32:19,358 --> 00:32:21,318
YAKUZAEN AFGØR DET
VED AT STÆKKE HELE SIN FAMILIE

792
00:32:21,318 --> 00:32:23,320
OG SÅ BLÆSER I OP
HANS HUS.

793
00:32:23,320 --> 00:32:26,197
OG DETTE ER mordvåbenet
DE FANDT PÅ SCENE.

794
00:32:26,197 --> 00:32:28,199
DER LIGNER KNIV
DET BLEV BRUGT PÅ JADE.
JA.

795
00:32:28,199 --> 00:32:29,659
VAR DER EN MISTÆTTE
I MORDENE?

796
00:32:29,659 --> 00:32:31,869
INGEN ARRESTERING BLEV FORETAGET,
MEN RYGTET HAR DET

797
00:32:31,869 --> 00:32:33,454
FAMILIEN BLEV DRÆBT
VED DEN GRØNNE DRAGE.

798
00:32:33,454 --> 00:32:34,872
JEG TAR DET
ER HAN IKKE ET REPTILE?

799
00:32:34,872 --> 00:32:38,126
REPTILE, NR.
MONSTER, JA.

800
00:32:38,126 --> 00:32:39,961
DEN GRØNNE DRAGE
VAR EN HEMMELIG NINJA HÅNDHÆVLER

801
00:32:39,961 --> 00:32:41,128
AF YAKUZA.

802
00:32:41,128 --> 00:32:42,880
HELE OKINAWA
VAR BÆRME FOR DEN MAN,

803
00:32:42,880 --> 00:32:44,715
OG AF GOD GRUND --
HAN ER EN NÅDESLØS DRÆBER.

804
00:32:44,715 --> 00:32:46,551
OKAY, SÅ HVAD GØR ALT DETTE
HAR MED JADE GØRE?

805
00:32:46,551 --> 00:32:49,846
NÅ, JEG TROR DEN JADE
VAR DENNE LILLE PIGE.

806
00:32:49,846 --> 00:32:51,305
Øhm...jeg troede du sagde
HELE FAMILIEN

807
00:32:51,305 --> 00:32:52,307
BLEV myrdet
VED DEN GRØNNE DRAGE?

808
00:32:52,307 --> 00:32:54,309
JEG FÅR EN KOPI
AF POLITIBERETNING

809
00:32:54,309 --> 00:32:56,310
FRA OKINAWA PREFEKTURET,
OG JEG MÆRKDE DETTE.

810
00:32:56,310 --> 00:33:00,147
DEN YDRE DATTER, HENDE
FØDSELSDAG ER DEN SAMME SOM JADE'S.

811
00:33:00,147 --> 00:33:02,858
HVAD HVIS HUN FAKTISK
OVERLEVET DET ANgreb?

812
00:33:02,858 --> 00:33:05,445
NÅ, HVIS HUN VAR MED
DEN EKSPLOSION,

813
00:33:05,445 --> 00:33:07,239
DET VILLE FORKLARE
SHRAPNEL-SÅRNE.

814
00:33:07,239 --> 00:33:09,657
NOGEN MÅ HAVE FUNDET HENDE
OG ØNSKEDE AT HOLDE HENDE SIKKER.

815
00:33:09,657 --> 00:33:12,118
DERFOR BLEV HUN BEHANDLET
PÅ MILITÆRHOSPITALET.

816
00:33:12,118 --> 00:33:13,285
FORDI HVIS HUN BLEV BEHANDLET
PÅ ET LOKALT HOSPITAL,

817
00:33:13,285 --> 00:33:14,495
YAKUZA VILLE VEDE
HUN LEVEDE STADIG.

818
00:33:14,495 --> 00:33:16,039
OG DET ER OGSÅ DERFOR
HENDES NAVN BLEV ÆNDRET

819
00:33:16,039 --> 00:33:17,416
DA HUN BLEV SAT
IND I BÆRNEFLEJET --

820
00:33:17,416 --> 00:33:19,458
AT SKJULLE HENDE
FRA YAKUZA.

821
00:33:19,458 --> 00:33:21,293
SÅ, DET ER
EN KLASSISK HÆVNHISTORIE.

822
00:33:21,293 --> 00:33:24,089
JADE JAGTE MANDEN
DET DRÆBDE HENDES FAMILIE --

823
00:33:24,089 --> 00:33:25,464
DEN GRØNNE DRAGE.

824
00:33:25,464 --> 00:33:26,925
Begge:
SAITOS DEN GRØNNE DRAGE.

825
00:33:26,925 --> 00:33:28,176
Esposito:
TIDSLINJEN PASSER.

826
00:33:28,176 --> 00:33:30,345
HAN IMMIGREDE TIL DETTE LAND
for 10 år siden,

827
00:33:30,345 --> 00:33:31,887
LIGE EFTER MORDENE.

828
00:33:31,887 --> 00:33:33,055
OG NÅR HAN Gjorde det,

829
00:33:33,055 --> 00:33:34,224
DEN GRØNNE DRAGE
FORSVINDT FRA OKINAWA.

830
00:33:34,224 --> 00:33:35,891
DET ER DET, JADE Gjorde
PÅ FESTEN --

831
00:33:35,891 --> 00:33:38,936
HUN SØGTE EFTER BEVIS
DEN SAITO VAR DEN GRØNNE DRAGE.

832
00:33:38,936 --> 00:33:41,063
HAN KOM PÅ HENDE
OG SÅ DRÆBDE HAN HENDE.

833
00:33:41,063 --> 00:33:42,898
OG SÅ, NÅR DU KOM TÆT PÅ,
HAN ANGREDE DIG.

834
00:33:42,898 --> 00:33:44,317
Ryan: HEY, GUNS?

835
00:33:44,317 --> 00:33:45,985
DET VAR VORES HOLD, DER STAKTE UD
DEN FORLADEDE BYGNING.

836
00:33:45,985 --> 00:33:47,445
DE SÅ BARE NOGEN
GÅ IND.

837
00:33:47,445 --> 00:33:51,407
DET ER NINJAEN.
SAITO ER TILBAGE TIL SIN LÆRE.

838
00:34:05,254 --> 00:34:08,048
HÆNDERNE BAG DIT HOVED OG
KOM UD, HVOR JEG KAN SE DIG.

839
00:34:15,474 --> 00:34:17,684
DU ER IKKE EN NINJA.

840
00:34:17,684 --> 00:34:21,479
NEJ, MEN DU UDGIVEDE IMPERSON
EN KONSULATEMIDDEL.

841
00:34:21,479 --> 00:34:24,106
PÅ DINE KNÆ.

842
00:34:25,816 --> 00:34:28,278
DET ER IKKE DET DU TROR,
DETEKTIVEN BECKETT.

843
00:34:28,278 --> 00:34:31,155
JA, DET ER DET ALT
SIGTER SKYLDIGE MENNESKER.

844
00:34:36,827 --> 00:34:38,037
ER DETTE ET BADGE?

845
00:34:38,037 --> 00:34:38,997
ER DU EN COP?

846
00:34:38,997 --> 00:34:40,791
IKKE BARE EN COP.

847
00:34:40,791 --> 00:34:42,959
JEG ER JADES SØSTER.

848
00:34:51,718 --> 00:34:53,053
Tagami: MIN SØSTER OG JEG GJEMMEDE
DA DEN GRØNNE DRAGE KOM.

849
00:34:53,053 --> 00:34:54,720
FIK KNÆPE GLIMT AF HAM.

850
00:34:54,720 --> 00:34:57,390
HAN ER KÆRET I SORT,
ANSIGT DÆKKET.

851
00:34:57,390 --> 00:35:00,769
VI HØRTE VORES FORÆLDRE SKRIGE
OG TIGER OM DERES LIV.

852
00:35:00,769 --> 00:35:01,937
[SUK]

853
00:35:01,937 --> 00:35:04,856
EFTER EKSPLOSIONEN,
MIN ONKEL, EN POLITIMANN,

854
00:35:04,856 --> 00:35:07,399
HAN FINDE OS,
OG HAN FIK OS I SIKKERHED.

855
00:35:07,399 --> 00:35:09,778
HAN FORfalskede RAPPORTEN
FOR AT SÆGE, AT VI BLEV DRÆBT

856
00:35:09,778 --> 00:35:12,196
SÅ YAKUZA
VILLE IKKE SE EFTER OS.

857
00:35:12,196 --> 00:35:14,990
SÅ SÅ
I OVERLEVDE BEGGE.

858
00:35:14,990 --> 00:35:17,035
Indtil NU.

859
00:35:17,035 --> 00:35:19,787
HVAD GØR DU
I DEN BYGNING?

860
00:35:21,289 --> 00:35:24,709
JEG VIDSTE, DU VAR ​​GÅET DER
I FORBINDELSE MED SAGEN.

861
00:35:24,709 --> 00:35:26,544
ØNSKEDE SIKKER
DU GLADDE IKKE NOGET.

862
00:35:26,544 --> 00:35:29,256
HVORFOR FORTALTE DU OS IKKE
HVEM VAR DU FRA STARTEN?

863
00:35:29,256 --> 00:35:30,631
HVORFOR HELE DENNE
MASKERADE?

864
00:35:30,631 --> 00:35:33,468
HVIS DEN GRØNNE DRAGE
VIDSTE HVEM JEG VAR, HAN VILLE DRÆBE MIG.

865
00:35:35,178 --> 00:35:37,847
JEG FORSØGTE AT SÆTTE HVAD SKEDE
TIL MIN FAMILIE BAG MIG,

866
00:35:37,847 --> 00:35:40,850
MEN JADE...
HUN KUNNE IKKE LADE DET GÅ.

867
00:35:40,850 --> 00:35:43,144
HUN GJORDE DET TIL SIN MISSION
FOR AT FINDE UD AF HVEM HAN VAR.

868
00:35:43,144 --> 00:35:44,729
DET ER DERFOR HUN KOM
TIL NEW YORK.

869
00:35:44,729 --> 00:35:47,106
FOR TRE DAGE SIDEN,
HUN RINGEDE MIG

870
00:35:47,106 --> 00:35:49,191
OG SAGDE, AT HUN LUKKEDE IND
PÅ NOGEN.

871
00:35:49,191 --> 00:35:50,776
HUN SAGT HVEM?
INGEN.

872
00:35:50,776 --> 00:35:53,571
HUN sagde, at hun havde brug for det
FOR AT FÅ BEVIS FØRST.

873
00:35:53,571 --> 00:35:55,781
JEG FLØJ UD
FOR AT PRØVE AT STOPPE HENDE, MEN...

874
00:35:55,781 --> 00:35:58,367
PÅ DEN TID, JEG KOM HER...

875
00:35:59,827 --> 00:36:01,580
HVORDAN VIDSTE HUN
DEN GRØNNE DRAGE

876
00:36:01,580 --> 00:36:02,622
VAR I USA?

877
00:36:02,622 --> 00:36:04,999
DEN DAG VORES FAMILIE DØDE,

878
00:36:04,999 --> 00:36:07,626
EN AMERIKANSK FORRETNINGSMAN
KOM FOR AT SE VORES FAR.

879
00:36:07,626 --> 00:36:09,671
HAN BLEV SENDT
VED DEN GRØNNE DRAGE.

880
00:36:09,671 --> 00:36:12,798
SIDSTE ÅR GENKENDTE JADE
DEN MANDS STEMME

881
00:36:12,798 --> 00:36:14,425
FRA ET TV-INTERVIEW.

882
00:36:14,425 --> 00:36:15,801
HUN SPORDE HAM HER,

883
00:36:15,801 --> 00:36:17,970
HÅBER HAN KUNNE LEDE HENDE
TIL VORES FORÆLDRES DRÆBER.

884
00:36:17,970 --> 00:36:21,600
KENDER DU NAVNET
AF DENNE AMERIKANSKE FORRETNINGSMAND?

885
00:36:21,600 --> 00:36:24,644
Slot: RANDALL BEDFORD?
JADES KÆRESTES FAR?

886
00:36:24,644 --> 00:36:25,979
JEG TROR DET IKKE.

887
00:36:25,979 --> 00:36:27,731
[ SUKK ] HAN BEVET I OKINAWA
I NÆSTEN ET ÅTI.

888
00:36:27,731 --> 00:36:30,524
JADE SKAL HA BEGYNDT DAT
HANS SØN FOR AT KOMME TÆR PÅ HAM,

889
00:36:30,524 --> 00:36:32,736
HÅBER AT HAN VIDSTE
DEN GRØNNE DRAGES IDENTITET.

890
00:36:32,736 --> 00:36:35,113
Det gjorde RANDALL IKKE BARE
KEND DEN GRØNNE DRAGE. HAN
VAR I FORHANDLING MED HAM.

891
00:36:35,113 --> 00:36:37,908
VI LØB BAGGRUND
PÅ Hr. BEDFORDS VIRKSOMHEDER --

892
00:36:37,908 --> 00:36:39,910
HALVDELEN AF DEM VAR MEDEJDE
AF SAITO INTERNATIONAL.

893
00:36:41,535 --> 00:36:44,080
FAR, ER DET SANDT?

894
00:36:44,080 --> 00:36:47,499
VI VAR BARE BØRN
DA VI STARTEDE, DEAN.

895
00:36:47,499 --> 00:36:48,501
VI VAR
EJENDOMSUDVIKLER.

896
00:36:48,501 --> 00:36:50,669
JADES FAR,
HAN VAR ARKITEKT.

897
00:36:50,669 --> 00:36:53,798
JEG VAR BYGGERN,
OG SAITO VAR PENGEFYREN.

898
00:36:53,798 --> 00:36:56,968
MEN DET VAR YAKUZA PENGE,
OG NÅR JADES FAR

899
00:36:56,968 --> 00:37:00,180
FINDEDE UD AF AT SAITO VAR YAKUZA,
HAN VILDE UD.

900
00:37:00,180 --> 00:37:02,432
MEN YAKUZA
SLIP ALDRIG NOGEN UD.

901
00:37:02,432 --> 00:37:04,267
DERFOR Gik jeg
TIL DERES HUS DEN DAG --

902
00:37:04,267 --> 00:37:07,269
FOR AT ADVARE JADES FAMILIE OM AT
SAITO KOM FOR AT DRÆBE DEM.

903
00:37:07,269 --> 00:37:09,021
OG EFTER HVAD SAITO
Gjorde mod dem,

904
00:37:09,021 --> 00:37:10,981
JEG BESLUTTEDE AT FÅ
SÅ LANGT VÆK JEG KUNNE.

905
00:37:10,981 --> 00:37:12,776
NÅR SAITO
FLYTTET TIL NEW YORK,

906
00:37:12,776 --> 00:37:14,611
Jeg vidste, at der ikke var nogen flugt,
DEAN.

907
00:37:14,611 --> 00:37:16,655
SÅ, hun dater mig
PÅ GRUND AF DIG.

908
00:37:16,655 --> 00:37:18,615
JEG HADE INGEN IDE
HVEM HUN VAR.

909
00:37:18,615 --> 00:37:20,950
JEG TRODE HELE FAMILIEN
VAR DØD.

910
00:37:20,950 --> 00:37:22,618
DU BLEV FORELSKET I
EN BALLETDANSER. AT --

911
00:37:22,618 --> 00:37:24,454
Åh, GUD.

912
00:37:24,454 --> 00:37:26,247
DET ER ALLE JEG VIDSTE.

913
00:37:26,247 --> 00:37:28,959
Beckett: MR. BEDFORD,
HVIS HUN HAVDE ADGANG TIL DIT STUDIE,

914
00:37:28,959 --> 00:37:32,544
HUN KUNNE VÆRE KOMMET IND
DINE FILER TILBAGE I OKINAWA.

915
00:37:32,544 --> 00:37:34,546
Det gjorde hun. OG BRUGT DEM
FOR AT SPORRE SAITO.

916
00:37:34,546 --> 00:37:37,925
FESTENS AFTEN,
Da han fandt ud af, hvem hun var,

917
00:37:37,925 --> 00:37:40,553
HAN RINGEDE MIG, VRED,
OG jeg-jeg tiggede ham --

918
00:37:40,553 --> 00:37:41,763
JEG SAGT,
"VENLIGST SKADE HENDE IKKE."

919
00:37:41,763 --> 00:37:43,722
VENTE. DU VIDSTE
HUN VAR I FARE?

920
00:37:43,722 --> 00:37:45,725
DU VIDSTE
OG DU GJORDE INTET?

921
00:37:45,725 --> 00:37:47,769
DEAN, HAN VILLE HA
KOM EFTER OS.

922
00:37:47,769 --> 00:37:49,979
HUN ER DØD
PÅ GRUND AF DIG.

923
00:37:49,979 --> 00:37:52,816
[SUK]

924
00:37:52,816 --> 00:37:54,818
HEJ,
JEG BESKYTTEDE DIG.

925
00:37:54,818 --> 00:37:57,153
HVAD VAR
JEG SKULLE GØRE?

926
00:37:59,488 --> 00:38:02,450
MR. BEDFORD, JEG FORTÆLLER DIG
HVAD DU KAN GØRE --

927
00:38:02,450 --> 00:38:06,120
DU KAN HJÆLPE OS
LÆG MICHIO SAITO VÆK.

928
00:38:12,794 --> 00:38:14,211
MICHIO SAITO?

929
00:38:14,211 --> 00:38:16,046
DU KAN IKKE BARE
GÅ IND HER.

930
00:38:16,046 --> 00:38:17,631
VI HAR EN GARANTI
FOR DIN ARRESTERING

931
00:38:17,631 --> 00:38:18,883
FOR MORDET
AF JADE YAMATA.

932
00:38:18,883 --> 00:38:21,093
DU KAN IKKE BEVISE
JEG DRÆBDE JADE.

933
00:38:21,093 --> 00:38:22,470
VI SØGTE DIT STED.

934
00:38:22,470 --> 00:38:25,140
VI FANDT DOLKEN
MED JADES BLOD PÅ.

935
00:38:25,140 --> 00:38:26,932
DET HAR VI OGSÅ
VIDNESBYRD

936
00:38:26,932 --> 00:38:29,935
BEKRÆFTER AT DIG
ER DEN GRØNNE DRAGE,

937
00:38:29,935 --> 00:38:31,562
ANSVARLIG FOR mord
JADES FAMILIE.

938
00:38:31,562 --> 00:38:33,481
DET GIVER OS MOTIV.

939
00:38:33,481 --> 00:38:37,276
DU ER BLEVET SPILLET, DETECTIVE.
OG JEG ER BLEVET FORRADT.

940
00:38:37,276 --> 00:38:41,613
JEG DRÆBDE IKKE JADE,
OG JEG ER IKKE DEN GRØNNE DRAGE.

941
00:38:41,613 --> 00:38:43,992
DEN ÆRE TILHØRER --

942
00:38:49,289 --> 00:38:51,457
DU ER DEN GRØNNE DRAGE.

943
00:38:51,457 --> 00:38:53,459
NEJ, DU DRÆBDE BARE
DEN GRØNNE DRAGE

944
00:38:53,459 --> 00:38:54,836
I EN HEROISK SKYDNING.

945
00:38:54,836 --> 00:38:56,838
DET ER OVERSKRITTENE
VIL SIGE.

946
00:38:56,838 --> 00:38:58,589
ÆRGT, DU GÅR
SKAL BETALE MED DINE LIV.

947
00:39:00,508 --> 00:39:02,635
[ GRYNTER ]

948
00:39:02,635 --> 00:39:04,428
Castle: JEG FORTALTE DIG
DER VAR TO NINJAER!

949
00:39:15,064 --> 00:39:17,441
Beckett:
SLOT, FÅ GØBEN!

950
00:39:23,573 --> 00:39:24,908
HVILKEN SKYDER JEG?

951
00:39:33,332 --> 00:39:35,334
SLIP DOLKEN! NU!

952
00:39:35,334 --> 00:39:36,586
[TRÆKKER TUNGT]

953
00:39:40,006 --> 00:39:42,466
[TRÆKKER TUNGT]

954
00:39:42,466 --> 00:39:43,468
BEDFORD?!

955
00:39:47,305 --> 00:39:50,057
SAYA, SLIP DET.

956
00:39:50,057 --> 00:39:52,477
HELE DENNE TID,

957
00:39:52,477 --> 00:39:56,439
MIN SØSTER BRUGE DIG
FOR AT KOMME TIL DEN GRØNNE DRAGE,

958
00:39:56,439 --> 00:39:59,484
MEN DET VAR DET
DIG HELE TIDEN.

959
00:39:59,484 --> 00:40:01,820
DET ER DET PERFEKTE
NINJA FORKLÆDNING --

960
00:40:01,820 --> 00:40:04,780
EN HVID AMERIKANER
ARBEJDER SOM EN YAKUZA HÅNDHÆVDER.

961
00:40:04,780 --> 00:40:06,573
HAN GEMMER sig
I LETT SYN.

962
00:40:06,573 --> 00:40:09,618
DIG...
DRÆBTE MIN FAMILIE.

963
00:40:09,618 --> 00:40:12,830
SAYA...SLIP DET.

964
00:40:12,830 --> 00:40:14,457
HAN TAGEDE ALT!

965
00:40:14,457 --> 00:40:15,374
JEG VED.

966
00:40:15,374 --> 00:40:16,959
JEG HAR VÆRT DER.

967
00:40:16,959 --> 00:40:20,879
DU ØNSKER BLOD FOR BLOD,
MEN DET ER IKKE DET VÆRD.

968
00:40:20,879 --> 00:40:24,050
LAD HAM BARE LEVE
MED HVEM HAN VIRKELIG ER.

969
00:40:24,050 --> 00:40:26,468
[ PANTER ]

970
00:40:33,309 --> 00:40:35,394
[ METALKLANGER ]

971
00:40:35,394 --> 00:40:38,564
OG DU ER BANGE
BLIVER VI KEDELIGE?

972
00:40:41,984 --> 00:40:45,280
JEG KONTAKTEDE MINE KOLLEGER KL
DE U.S.A. OG JAPANSKE AMBASSADER,

973
00:40:45,280 --> 00:40:46,405
FRØKEN OZU.

974
00:40:46,405 --> 00:40:48,115
DE HAR BESTEMT
IKKE AT TRYKKE AFGIFTER

975
00:40:48,115 --> 00:40:49,575
OM AT EFTERLIGNE
EN KONSULATS OFFICIEL.

976
00:40:49,575 --> 00:40:52,120
[SUK]
DET sætter jeg pris på, kaptajn.

977
00:40:52,120 --> 00:40:53,955
OG JEG VIL GERNE TILBYDE
MIN PERSONLIGE KONDOLENCER

978
00:40:53,955 --> 00:40:55,247
PÅ TABE
AF DIN SØSTER.

979
00:40:57,624 --> 00:41:00,461
TAK, DETECTIVE,

980
00:41:00,461 --> 00:41:02,796
FOR HJÆLP MED MEDBRING
MIN FAMILIES DRÆBER TIL RETFÆRDIGHED.

981
00:41:02,796 --> 00:41:08,303
TAK, fordi du beskyttede
DE MENNESKER, SOM JEG GIVER OM.

982
00:41:08,303 --> 00:41:10,513
Åh, hm, DER ER NOGET
DET SKAL VI GI DIG.

983
00:41:14,267 --> 00:41:16,810
HER GÅR DU.
DET ER IKKE BEVIS LÆRE.

984
00:41:24,359 --> 00:41:28,405
MIN SØSTER HAVDE LAVET DET
I OKINAWA.

985
00:41:28,405 --> 00:41:32,075
DET ER EN REPLICA AF DEN DER
BLEV BRUGT TIL AT DRÆBE MINE FORÆLDRE.

986
00:41:32,075 --> 00:41:33,870
SÅ STEDET
VI FANDT DET,

987
00:41:33,870 --> 00:41:36,039
JEG GÆTTER DET IKKE VAR
DRÆBERENS LÆRE?

988
00:41:36,039 --> 00:41:39,459
NEJ, DET VAR
MIN SØSTERS HELLIGDOM.

989
00:41:39,459 --> 00:41:40,792
JEG TAGEDE DET FRA DIG

990
00:41:40,792 --> 00:41:43,254
FORDI JEG TRODE, JEG VILLE
BRUG FOR AT HÆVNE JADE.

991
00:41:43,254 --> 00:41:45,256
NÅ...

992
00:41:45,256 --> 00:41:47,341
JEG GÆTTER NINJAS
FINDER VIRKELIG.

993
00:41:47,341 --> 00:41:50,303
NEJ, JEG LØJ IKKE
OM DET.

994
00:41:50,303 --> 00:41:53,765
DER ER IKKE MERE NINJAS,
MR. SLOT.

995
00:41:53,765 --> 00:41:57,184
JEG ER BARE EN PRAKTIKER
AF KAMPKUNST.

996
00:41:57,184 --> 00:42:00,187
MEN JEG ER MEGET,
MEGET GOD.

997
00:42:00,187 --> 00:42:02,189
Jeg vil sige.

998
00:42:05,359 --> 00:42:07,903
DET BLIR...

999
00:42:10,656 --> 00:42:12,075
Gates: OW!

1000
00:42:12,075 --> 00:42:14,243
MR. SLOT!

1001
00:42:16,245 --> 00:42:18,080
IKKE KEDELIGT.

1002
00:42:18,080 --> 00:42:21,376
NEJ.
NEJ, SLET IKKE.